法國總統希拉克為《法國時尚100年》展覽的題詞

央視國際 2004年10月08日 16:49

　　“美”不僅僅是“與眾不同”的同義詞，“美”蘊涵在最樸實的事物裏，在日常生活的平淡中熠熠生輝。對這一點的認知，亞洲遠遠早于西方。

　　對一隻碗、一個竹筐的精細加工，一隻數千年來外形和材料都不曾改變過的簡單的棉布鞋的線條都足以證明實用與美可以共存于一件物品。

　　《法國時尚100年》為“美”與“實用”兩者之間的豐富對話注入了新的內容。我希望這個展覽能夠在中國公眾心裏引起特別的共鳴，他們將通過法國的工業發明創造了解法國如何在日常生活中成功地開天闢地。

　　一直以來，我的國家都表現出對創造與想象的情有獨鍾。全世界的藝術家、哲學家、音樂家、作家、醫生、工程師、建築師以及今天的設計師都曾在這裡受到歡迎。500年前，偉大的達芬奇以他非同尋常的天賦成為法國宮廷裏第一個在藝術與工業之  間搭建橋梁的人。

　　法國從來不把人類天賦中這兩個主要的詞彙對立，而是一直本著“和諧”與“平衡”的理想，致力於將二者統一起來，這是一種創造新形式的能力，一種能使科技領域的創新方式在繪畫領域、音樂領域、時尚領域也能盛行的能力。由此，呼吸式潛水服、協和飛機、高速火車或者是阿麗亞娜火箭的發明正體現了我們的文化以及法國今天和永遠的精神。

　　我衷心地感謝所有為本展覽付出努力的人們，特別是感謝那些為了促成這一展覽而慷慨解囊的法國文化年贊助委員會的法國和中國企業。

　　我衷心的希望哪個這一展覽能夠成為中法兩國加深了解、拓寬合作的契機！

　　                                                                  雅克希拉克