《半是深潭水靜 半是浮雲亂飛》

------傾聽趙明心語

央視國際 2004年04月18日 21:33

　　2004年4月18日，著名舞蹈編導，舞劇《霸王別姬》總導演趙明做客央視國際網站舞蹈頻道，與大家暢談舞蹈，讓我們一起來傾聽趙明的心語。

　　【嘉賓：趙明】開場白：非常高興到央視國際網站和網友們聊天，希望大家就《霸王別姬》感興趣的問題展開討論。

　　《霸王別姬》舞劇經典

　　【舞蹈頻道版主】有一些網友進入聊天室，在向您問好。有網友説，請問趙明，聽説您的舞劇最近獲得了大獎，能不能介紹一下？

　　【嘉賓：趙明】在第四屆“荷花獎”舞劇舞蹈詩比賽中，舞劇《霸王別姬》獲得了舞劇金獎，我個人拿到了第二個最佳編導獎。《霸王別姬》是我去年在非典時期創作的一個舞劇。是上海城市有限舞蹈公司出品，上海青春舞蹈團演出的一部舞劇，講述了霸王和虞姬的情感，霸王和劉邦權力之爭，並且就大家家喻戶曉的十面埋伏、駿馬美人、破釜沉舟、鴻門宴、楚漢相爭、霸王別姬這些場景串起來的一個非常動人的故事。

　　【舞蹈頻道版主】趙導，您好！我們知道《雲南映象》剛剛在北京掀起了一股舞蹈狂潮，您的《霸王別姬》有沒有信心再次掀起一股舞蹈狂潮？有沒有信心超越《雲南映象》？

　　【嘉賓：趙明】《雲南映象》在北京演出大獲成功，就我本人來講，作為一個從事舞蹈事業的人，我感到非常的高興。舞蹈事業的興起不是靠一個人、兩個人，或者一個劇兩個劇所能承受的。當然《雲南映象》和《霸王別姬》同時在“荷花獎”上拿到兩個金獎，這兩個戲是決然不同的一種風格，我相信“霸王別姬”會在北京的演出大獲成功。借此東風會在北京的舞臺上再掀一次浪潮。

　　【閃閃的紅星——趙明】請問趙明編導，你覺得《霸王別姬》能超越《閃閃的紅星》嗎？

　　【嘉賓：趙明】這兩個戲我都是很用心的去打造的。但這兩個戲的選材決然不同，一個是反映革命現實主義的，一個是古代歷史題材的。我希望我的每一部新作品都能超過前一個作品。

　　【古典舞之魂】 趙老師，《霸王別姬》什麼地方最經典啊？

　　【嘉賓：趙明】當然是最後的“霸王別姬”，我在處理這一段時，用了與京劇“霸王別姬”極不相同的方式，它具有舞蹈的特點，舞蹈的功率，是其他任何藝術所達不到的一種表現手段。我自認為是很得意的，希望你到劇場看一下這一段，相信你會感到精彩的。

　　【中國吉祥0】您的作品獲獎後，你和您的演員感受如何呢？這份榮譽感使得您怎麼看您的演員？開過慶功宴嗎？《霸王別姬》一直順利嗎？其中碰過難題嗎？

　　【嘉賓：趙明】其實真正獎盃捧到自己胸前的時候，人反而很平靜，可能這個話你不太相信，但確實在《霸王別姬》的創作過程中，那種興奮、那種痛苦、那種煎熬，要想突破它的時候，要想超越的時候，包含了很多複雜的心情。回想起來，我不知道怎麼過來的。慶功宴當然開了，酒也喝得不少。往事雖然不堪回首，但是我還是非常眷念創作過程中的日日夜夜的。

　　【果凍CiCi】請問趙導：《霸王別姬》之後您還會創作舞劇嗎？您如何看待舞劇這種表現形式？

　　【嘉賓：趙明】《霸王別姬》之後我又創作了一部大型原創舞劇《紅樓夢》，舞劇是我追求的最高境界，因為它訴説故事的方式太特殊了，它是通過人的肢體語言來訴説的。舞蹈語言是最有國際性的語言，我很希望把中國這種悠久歷史的文化通過舞劇的方式傳送到全世界。

　　【小清38】我喜歡看“舞蹈世界”可像“霸王別姬”這樣大型舞劇我還沒有完整的看過。我這裡是小地方，也沒有機會看，我想請問有沒有VCD或DVD賣？

　　【嘉賓：趙明】我們《霸王別姬》完全是一個市場的運作方式，我們的出品方是上海城市舞蹈有限公司，他們會對《霸王別姬》的音像製品做安排。上海城市舞蹈有限公司，他們有網站，希望你查詢，與他們聯絡。我想《霸王別姬》的VCD會送到你手中的。

　　【果凍CiCi】我想知道在創作《霸王別姬》的過程中，您最難忘的是什麼？作為一個導演，您想對觀看這場舞劇的觀眾説些什麼呢？

　　【嘉賓：趙明】我覺得最難忘的就是在創作的過程當中，出品方、製作方以及每一個演職人員，他們都是那樣的信服我，那樣的支持我，這也是這個舞劇成功的一個很大因素。舞蹈是神奇的，它會使人心靈得到一種凈化，希望看過《霸王別姬》的觀眾們能感悟到一種從未有過的精神享受。

　　【中國吉祥0】您有沒有打算走出國門，把您的舞劇帶向全世界？

　　【嘉賓：趙明】舞劇《霸王別姬》明年進入歐美市場，今年七月份將在法國香榭麗舍劇院現演《霸王別姬》。