奧地利作家耶利內克捧走諾貝爾文學獎桂冠

央視國際 2004年10月09日 11:30

　　 “她用超凡的語言以及在小説中表現出的音樂動感，顯示了社會的荒謬以及它們使人屈服的奇異力量。”

　　“for her musical flow of voices and counter-voices in novels and plays that with extraordinary linguistic zeal reveal the absurdity of society's clich岢s and their subjugating power”

　　本報訊（記者　周文翰）　當地時間10月7日下午一點，瑞典皇家科學院宣佈奧地利女作家艾爾弗雷德耶利內克（ElfriedeJelinek）獲得了2004年度的諾貝爾文學獎。耶利內克將獲得了1000萬瑞典克朗（約合136萬美元）的獎金。

	本屆諾貝爾文學獎得主耶利內克

　　瑞典皇家科學院在宣佈頒獎的佈告中説，授予耶利內克諾貝爾文學獎的理由是“她用超凡的語言以及在小説中表現出的音樂動感，顯示了社會的荒謬以及它們使人屈服的奇異力量。”不過，據奧地利通訊社報道，耶利內克説自己12月10日不會去領獎，“不是因為身體欠佳，而是心理上受不了眾目睽睽”。

　　耶利內克于1946年出生於奧地利小鎮穆爾祖什拉克。她于1967年出版了她的首部作品集《利莎的影子》。她被譽為同一輩奧地利作家中的翹楚，著有《女情人們》（DieLiebhaberinnen）、《我們是騙子，寶貝》（wirsind lockvochgelbaby﹗）及《情慾》（Lust）等小説，另有劇本、散文等著作。1986年她因對德語文學的貢獻，榮獲海裏希波爾（HeinrichBoll）文學獎；1998年榮獲著名的德國畢希納獎（GeorgBuchner），以表彰她的創作成就。她也在報章上發表自己對於社會問題的看法，在2000年奧地利大選中她反對約爾克海德爾（Haider）的右翼黨（Right WingParty），而右翼分子曾經打出海報“你要耶利內克還是要文化？”可見她是一個富有爭議的作家。針鋒相對的她則説如果海德爾進入政府，她將拒絕自己的戲劇在奧地利境內上演，以示抗議。

　　寵物狗：理解她作品的隱密線索

	耶利內克的寵物狗“弗洛皮”在耶利內克作品中時隱時現最後又不知所終

　　像很多西方人一樣，狗是耶利內克最鍾愛的寵物。耶利內克曾有多次養狗的經驗，而這個叫“弗洛皮”的精靈則是對耶利內克影響最大的一條寵物狗。耶利內克曾在開始收養弗洛皮之時以及將弗洛皮送給一動物收養機構之後，兩度寫下關於此狗的散文。兩篇文章都是耶利內克近期散文的代表作。

　　在這兩篇文章中，耶利內克以一個女性作家特有的柔情表達了自己對小狗的溫婉的愛憐。“這只動物是那麼的漂亮和柔軟，有了它，我每日的散步有了意義和目的，我一個人走在那條路上的時候，那麼像一位退休的老婦人。”

　　不過，像所有的德語文學大家一樣，耶利內克的文中也充滿了哲思，她因寵物而起筆，文字卻開始討論生命的意義，自在與他在的意義。在第一篇文章的開頭，她便這樣寫道：“我想，這只動物是沒有未來的，因為它無法意識到現在。”

　　在説到最終將自己寵愛的弗洛皮轉送他人之時，耶利內克獨特的個性也顯露無遺，她認為自己對寵物的愛憐漸成一種“恐懼”，而弗洛皮對自己的依戀又讓這個小生命失去了自己的存在。在第二篇文章的結尾，她這樣寫道：“它現在和一些大氣的人生活在一起，和許多其他的動物生活在一起。這些人將它從我這裡解放，拯救了它。我想，它現在應該很幸福。我感謝他們。”