法國記者親歷塔利班大逃亡——士兵不知911

央視國際 (2002年09月19日 13:47)

　　〔法〕讓弗朗索瓦柴諾 陳波編譯

　　環球時報消息：2001年10月20日，在美國打響阿富汗戰爭的第十天，塔利班政權決定率眾向鄰國巴基斯坦逃亡。一位名叫丹尼斯雷歇的法國攝影記者，用照相機記錄下了塔利班士兵長達三周的逃亡之路。

　　塔利班指揮官送我去逃亡

　　我之所以能夠同塔利班一起逃亡，還要感謝坎大哈的一個塔利班老指揮官穆拉馬蘭格，是他將我交給了塔利班的士兵，並要求他們沿途負責我的安全。我早在1984年就認識了馬蘭格，這傢伙當年在對付蘇聯軍隊時幹了不少事情。他曾負責整個坎大哈地區的罌粟園種植，除了靠賣鴉片籌集資金來支持抵抗運動外，他還向蘇軍低價出售鴉片。馬蘭格得意地説，蘇聯人正是由於吃了他賣的鴉片，才失去了戰鬥力。

　　穆拉馬蘭格在塔利班裏的勢力很大，他還把本拉登介紹給我。1986年11月，我們曾談起阿富汗的“阿拉伯軍團”。我跟他講，聽説這支部隊的頭兒是個沙特阿拉伯富翁。他馬上説：“你講的是本拉登吧？”這是我第一次聽説本拉登的名字。當我表示想見見這位神秘人物時，沒想到馬蘭格爽快地答應為我安排此事。

　　在馬蘭格的引薦和帶領下，我見到了當時並不很出名的拉登。會見地點在托拉博拉地區的一個山洞。一位瘦高的青年男子站在門口接待我們。馬蘭格對我説，他就是本拉登。他用英語向我問候，但並沒有同我握手。大家坐下後，他吩咐旁邊的人上了茶點。我們當時的惟一話題就是反擊蘇軍。拉登説：“穆斯林世界應該團結起來，將那些不信奉伊斯蘭教的人趕出去。”他給我的感覺完全不像軍人，而更像一位政治家。

　　塔利班士兵不知道“911”

　　就是這位神通廣大的馬蘭格讓我成了塔利班逃亡之旅的成員，他還安排了兩名士兵作我的保鏢，負責在旅途中照顧我。我們的隊伍最初有100多人，還有幾十輛吉普車和卡車。為了給重型武器這些大塊頭的“家當”騰出空間，大家只能七八個人一組緊挨著坐在車上。前進的方向已經很清楚，只要朝著東北部努裏斯坦的部落控制區走，就能到達巴基斯坦和阿富汗的邊境。邊境的另一頭便是安全之地。

　　逃亡就這樣開始了。一路行來，沙漠、高山和河谷等自然風光一個接一個地從我們身邊經過。如果不是因為身後有美國人的飛機和炸彈，還真有點像在旅遊。在紐約世貿大廈遭受襲擊一個多月後，我仍沒有聽到周圍的塔利班士兵談及此事。他們顯然不知道“911”事件是怎麼回事，也不知道這件事就是迫使他們逃亡的直接原因。

　　隊伍在小心謹慎地前進。每天在夜幕降臨之前，我們都要找一個村子住下。有人會給大家分配房間，一般都是些燈光昏暗的小屋。塔利班士兵們晚上就在屋裏聊天，有的小頭目還有手機和對講機，他們便用這些“洋玩意兒”相互打電話。讓人吃驚的是，當初被塔利班自己禁用的收音機現在居然出現在他們當中。不過，收音機裏傳出的都是一些恐怖的消息，比如美國轟炸阿富汗後在那裏展開大屠殺，馬蘇德的部下絞死塔利班士兵等。恐怖的氣氛不僅散佈在收音機裏，也反映在我們的逃亡旅途中。一些村民看到我們的隊伍走來，以為美國大兵就在我們身後。另一些人擔心受到轟炸，紛紛要求跟隨我們一起逃亡。因此，隊伍一邊前進一邊擴大，最後匯集了將近2000人。

　　塔利班士兵希望看看美國到底什麼樣

　　入夜，在空曠的大山裏，奔走了一天的逃亡者三五成群地坐在一起休息、閒聊。經過一個多星期的交往，他們逐漸接受了我這個外國人。一些年輕人對我説，他們希望到法國去，還想娶一個法國女子為妻。我説，法國女人同這裡的女人不一樣，她們可以出去工作，看電影。當聽説法國女人可以成為醫生或藝術家時，這些阿富汗青年的眼睛都瞪大了。

　　對於普通的阿富汗人來講，戰爭似乎成為他們生命的全部。40歲以上的人經歷了25年兵荒馬亂的日子，已經十分疲憊；20歲出頭的小青年則從呱呱墜地開始，便一直生活在戰爭之中。上世紀80年代時，有人曾對他們説，蘇聯人走後，天下就會太平無事。事實上，蘇聯人的撤退換來的僅是塔利班政權的和平，普通阿富汗人甚至連自己的老婆孩子都保不住———大部分女人和小孩都被收容在邊界另一端的集中營裏。

　　戰爭雖然恐怖，但人們有時也會找找樂子。我拿出身上的隨身聽，給這些小青年放了幾段莫扎特和比亞夫的音樂，他們很喜歡。當他們把我當作朋友時，便開始對我講述自己家裏的故事，説他們希望找回失蹤的親人。當然，也有人表示，很希望上學唸書，學外語和其他知識。談到美國時，許多年輕人仍對它充滿幻想和憧憬，希望看看美國到底什麼樣。不過，也有人會突然高喊“打倒美國”的口號，其他人這時也就跟著大聲附和。

　　次日淩晨，當流亡的人們一覺醒來時，常常發現身上已經蓋了一層3厘米厚的“雪被”。做完禱告，吃完早茶後，部隊繼續前進。已經走了十多天了，每天的日子都像在重復著昨天。當有人感到厭倦時，塔利班的小頭目便會用手指著幾重山後面的方向説，只要穿過庫拉爾山脈進入努裏斯坦地區，就可以脫離危險了。自1986年以來，那裏一直是伊斯蘭極端組織“瓦哈畢”的基地。在當地每家每戶的墻上都挂著本拉登的肖像，男女老幼都隨時準備為他獻身。就是這樣的地方，將要成為我們這支逃亡之旅的避難營。

　　不是美國的對手，惟一的出路就是逃跑

　　流亡之路充滿艱辛。為了填飽肚子，我們買了一些山羊，把它們肢解切塊後，裝在糧食袋裏。由於食物有限，一支25人的小組每天只能吃一隻山羊。越往前走，山道越陡。部隊不得不將所有的吉普車、裝甲車和卡車放棄，用幾百匹馬和騾子運送彈藥箱、炮彈和小鋼炮等裝備。一門小鋼炮重65公斤，走在我前面的馬就馱了兩門。有一天，一匹馬因筋疲力盡突然倒下。這樣的事情還會發生多少？大家心裏都打上了一個問號。

　　收音機裏不時傳來壞信息，大家都確認，美國大兵已經佔領了阿富汗，正在他們的領地上搞“大清洗”。這些塔利班士兵曾以為，他們將會面臨一場地面戰爭，就像當年對付蘇聯人一樣。但直到10月10日第一批炸彈從天而降，他們才意識到自己手中的老槍老炮遠遠不是美國人的對手。況且，有不少人從來就沒有見過美國飛機，甚至沒有見過美國人長什麼樣。現在他們已經非常清楚，面對先進的美式武器，惟一的出路就是逃跑。

　　山路越來越陡，海拔越來越高。到了4000米，因為高原缺氧，很多人呼吸逐漸急促起來，一些人擔心自己能不能撐下去，因為他們聽説前面還有4800米高的山嶺。馱著行李的馬和騾子也逐漸吃不消了，一個個倒下。儲備的糧食也所剩無幾，隊伍每前進一米都需要足夠的勇氣和毅力。好在塔利班士兵將重型武器分別藏在了沿途的山洞裏，這使我們的行裝變得輕便許多。我的兩位保鏢一直跟隨左右，不時地問寒問暖。

　　我們終於到達目的地

　　2001年11月11日，在逃亡的第二十二天，我們到達了位於海拔4700米的夏瓦巴斯高地。翻過這座山就是巴基斯坦。在下山的路上，隊伍裏的人群一改往日的疲乏與沉悶，顯得非常興奮與喜悅。他們一邊小步往下走，一邊高喊“打倒美國人”，“打倒以色列”，“巴勒斯坦萬歲”和“我們必定勝利”等口號，似乎勝利已近在眼前。3小時後，隊伍進入一個小村子。幾輛卡車和大客車早在那裏等候我們。塔利班的廣播在空中響起，呈現在眼前的已經是另一個世界。我們這才意識到，居然就這麼越過了邊境。又過了兩個小時，我們的隊伍到達了終點站赤特拉。按照事先商量好的價錢，我把一路上的保護費付給兩位保鏢。剛才還是浩浩蕩蕩的一群人馬，幾分鐘後就人去物散。我又成了孤家寡人，就像一個遠道而來的旅行者。▲（摘自9月12日法國《巴黎競賽畫報》）

責編：陸玨如