張偉——

　　“好好色、惡惡臭”，人們總是喜愛美好的事物。為了達到賞心悅目的效果，譯製是否也能猶如一曲交響樂，猶如一道好吃的菜，給人的心靈和感官帶來美的享受呢?

工作經歷

　　1954年11月28日出生於廣西南寧，後隨父母來到北京。1969年12月由“北京六中”應徵入伍，在中國人民解放軍空軍航空兵獨立第五團服役。

　　76年分配到廣電部，80年進中央電視臺，從事譯製片創作工作。從84年作為譯製導演正式導戲開始，導演的在臺裏播出的譯製片已有800多部集，為本台文藝部、影視部、動畫部、服務公司以及電視劇製作中心也製作有上百部集的節目。

　　除此之外，受八一電影製片廠之邀為進口大片《指環王Ⅰ——護戒使者》、《星戰前傳Ⅱ——克隆人的進攻》作為譯製導演。

　　1980年中旬正值臺文藝部譯製組成立，我便成了組內三位成員之一。初創時期的工作，雖然艱辛，但不乏其味，像編輯、助理導演、製片、錄音、配音等工作兼于一身。年底，我帶著後來很有影響的美國連續劇《加裏森敢死隊》來到上海譯製片廠，同他們一起譯製。當時，臺裏還為上譯廠提供了電視設備，我們將電視手段傳授給了上譯廠。與此同時，上譯廠老一輩的譯製專家、藝術家陳敘一等人也將譯製片的創作規律傳授給了我們。從此之後，我臺譯製片便有了相對穩定的創作模式及工藝流程，沿襲至今。

　　在上譯廠我不僅學到了很多譯製方面的專門知識，還掌握了錄音技術。曾獲“飛天獎”的譯製片《辦公室的故事》、電視劇製作中心製作的古典名著《紅樓夢》一劇的對白錄音就是我來完成的。

　　為使自己能夠勝任工作，經歷了一段艱苦的學習階段。79年參加電大英語單科學習，取得結業證書。80年至85年整整五年不脫産的職工大學的學習，取得成人教育局頒發的中文大學文憑。85年參加中央戲劇學院導演學習班，取得證書。86年組織選派，經過考試，赴聯邦德國參加“譯製片編導高級培訓班"的學習，以優異的成績取得了結業證書，並將西方國家的先進經驗結合我國現有的條件運用於後來的工作中。

　　以理論學習為依據，長期工作實踐的積累，使自己在譯製片創作的領域裏得以自由馳騁。同時也常常地感悟到質量與生存的關係。因此，在創作上，要求每部片子都堅持按藝術規律來創作，製作質量要有競爭力，要能體現出中央電視臺的水準。無論引進的原片內容是否吸引人，藝術質量是否上乘，給觀眾的一定是精耕細作的産品。

　　導演的譯製片《德伯韋爾家的苔絲》、《倫勃朗》、《浮塵女兒錄》、《莫爾弗蘭德斯》、《威尼斯的冬天》、《師生情》分別榮獲第11屆、第12屆、第14屆、第18屆、第19屆、第20屆“飛天獎"。

　　《浮塵女兒錄》同時榮獲第一屆中國廣播電視學會電視譯製節目獎一等獎。

　　《卡薩布蘭卡》榮獲第二屆中國廣播電視學會電視譯製節目獎一等獎。

　　《荒野有情天》榮獲第二屆中國廣播電視學會電視譯製片節目獎二等獎。

　　《代理總裁》榮獲第三屆中國廣播電視學會譯製片獎二等獎。

　　《婚禮》榮獲第三屆中國廣播電視學會譯製片獎二等獎。

　　《燈塔山的故事》榮獲第四屆全國少兒電視《金童獎》優秀譯製片獎。

　　廣播劇《千條水，總歸東》榮獲精神文明文明“五個一工程”第六屆“入選作品獎”。

　　電視劇《正月》在第二屆全國電影電視節目聲音評選中榮獲三等獎。