La introducci帙n del canal CCTV-E

El primero de enero de 2004,la Televisi帙n Central de China empez帙 a transmitir al exterior su programaci帙n en español. El primero de octubre del mismo año, CCTV fund帙 el canal en español y franc岢s dando prioridad a los programas informativos, sin dejar de lado otros g岢neros televisivos. Con el logo CCTV E & F,el canal transmite diariamente las 24 horas al d岥a, 12 horas los programas en español y otras 12 horas, programas en franc岢s.

Para safisfacer la demanda de los televidentes de diversos pa岥ses y regiones del mundo, CCTV decidi帙 ampliar, a partir del primero de octubre del año 2007, el contenido de sus programas en español y prolongar sus horas de transmisi帙n. De esta manera, el canal en español, cuyo logo es CCTV-E, aparecerá ante el mundo como un canal internacional integral e independiente.

El canal en español de CCTV Internacional continuará priorizando los programas informativos,manteniendo, al mismo tiempo,de temas especiales, tales como los de enseñanza, entrevistas, art岥sticos y recreativos, entre otros. El Canal-E tomará como base los temas y contenidos de inter岢s com徂n de los televidentes extranjeros y difunde la cultura, el desarollo econ帙mico, los avances cient岥ficos y tecnol帙gicos, el proceso de construcci帙n de una sociedad armoniosa y la vida del pueblo de China, a la audiencia de todos los pa岥ses y regiones del mundo, particularmente a cerca de 400 millones de televidentes hispanohablantes de Am岢rica del Norte y de Am岢rica Latina. Asimismo, CCTV-E ofrece informaciones vivas, oportunas, objetivas e integrales de China, Asia y el resto del mundo y presenta programas televisivos con temas especiales y recreativos que reflejan diversos aspectos del pa岥s. Nuestro objetivo es que los pueblos de diversos pa岥ses del mundo conozcan una China real y genuina.

“Noticiario”:

Es el más importante de los programas informativos, y tambi岢n la primera opci帙n para conocer los sucesos de actualidad en China. Pone 岢nfasis en la informaci帙n más completa sobre los 徂ltimos acontecimientos en China y en el resto del mundo. Es transmitido 4 veces al d岥a en emisiones de 30 minutos. Se vale de todas las fuentes de informaci帙n y de reportajes elaborados por la red de la Televisi帙n Central de China ( CCTV ). Tambi岢n presenta noticias proporcionadas por la Agencia de Noticias Xinhua, Radio Internacional de China, los principales peri帙dicos y revistas de China y agencias noticiosas internacionales. El noticiario le permite captar el pulso de China y el mundo, difundiendo noticias de manera viva, objetiva, oportuna y completo.

“Cultura Expr岢s”:

Ofrece de manera rápida a los televidentes noticias y comentarios sobre lo 徂ltimo del mundo de la cultura, el arte, la moda, la educaci帙n y el entretenimiento en China y el resto del mundo. Muestra expresiones no s帙lo de la brillante civilizaci帙n, sino tambi岢n de las vigorosas corrientes culturales contemporáneas en China, brindando al p徂blico informaciones sobre la vida y la recreaci帙n. Este programa se transmite 4 veces al d岥a en emisiones de 15 minutos.

“Escenario Deportivo”:

Es una reseña de las más importantes noticias deportivas en China y el resto del mundo y de lo más destacado en el mundo de los deportes. El programa pone de relieve los logros deportivos de China, las actividades del pueblo chino destinadas a fortalecer su bienestar f岥sico, as岥 como los personajes deportivos que hacen noticia. Escenario Deportivo se transmite 4 veces al d岥a en emisiones de 15 minutos.

“Bizchina”:

Es un excelente compendio de noticias econ帙micas de China al servicio de todo el mundo. Informa sobre la legislaci帙n y las normas que el gobierno chino dicta para regular las actividades financieras, econ帙micas y comerciales. El programa presenta principalmente las actividades y mercados econ帙micos, y el ambiente de inversi帙n en el pa岥s. Bizchina sigue de cerca los temas de inter岢s general en las áreas de finanzas, valores y seguros de China y analiza la cotizaci帙n bursátil en el pa岥s y en todo el mundo. Es una ventana a las principales informaciones del desarrollo y las tendencias de la econom岥a china. Bizchina se transmite 4 veces al d岥a en emisiones de 30 minutos cada vez.

“Mundo al minuto”:

Es un programa completo sobre la actualidad internacional, que informa principalmente sobre los acontecimientos de mayor importancia ocurridos en el mundo y presenta noticias sobre econom岥a, ciencia y tecnolog岥a y cultura. El programa pone 岢nfasis en la rapidez, la variedad y la concisi帙n y ofrece a los televidentes oportunas informaciones internacionales mostrando la posici帙n de China ante los temas mundiales más candentes.

Mundo al minuto se transmite 4 veces al d岥a en emisiones de 15 minutos.

“Asia hoy”:

Asia es un continente con una historia milenaria y esplendorosa cultura. Su veloz desarrollo econ帙mico y su creciente influencia pol岥tica han hecho de Asia un foco de atenci帙n mundial. “Asia Hoy” tiene como prop帙sito difundir la voz del continente a nuestros televidentes hispanohablantes. El programa les presenta los 徂ltimos sucesos en el continente asiático, incluyendo noticias de econom岥a, ciencia y tecnolog岥a y cultura. “Asia hoy” se transmite 4 veces al d岥a en emisiones de 10 minutos.

“Diálogo” :

Es un programa de entrevistas en español. Se transmite una vez a la semana en una edici帙n de 30 minutos. Convoca a celebridades, eruditos y funcionarios gubernamentales tanto de China como del exterior, para debatir temas de palpitante actualidad e inter岢s general y de proyecci帙n internacional. El presentador profundiza debates con los invitados y los dirige hacia los focos de sucesos actuales y de temas que suscitan la atenci帙n mundial. Durante el programa, se intercalan noticias y breves informes con el diálogo, as岥 como reflexiones y opiniones de personas de diversos sectores sociales.

“As岥 es China” :

Es una presentaci帙n completa de China. En este programa se muestra la cultura y la historia de diversos lugares y etnias del pa岥s, la vida de la gente com徂n, las condiciones y costumbres locales, el desarrollo econ帙mico, la educaci帙n de las masas populares, los cambios sociales, la protecci帙n ambiental, los panoramas naturales, y mucho más. Se transmite una vez al d岥a en una edici帙n de 30 minutos. Penetrando en todos los sectores sociales, se conoce las caracter岥sticas locales y los criterios de la gente com徂n.

“Documental” :

Es un excitante programa que presenta, entre otros, personajes y acontecimientos t岥picos, avances y descubrimientos tecnol帙gicos y cient岥ficos, y la civilizaci帙n social de China. El programa se transmite una vez al d岥a en una edici帙n de 30 minutos.

“Recorriendo China”:

Es un programa tur岥stico que da prioridad al servicio y la recreaci帙n. Se transmite de lunes a sábado, en 6 ediciones de 30 minutos. El programa muestra los lugares pintorescos y de valor hist帙rico, y ofrece detalladas informaciones tur岥sticas sobre diversos destinos de China.

El programa presenta las costumbres y hábitos en toda China desde el punto de vista de los extranjeros y observa, analiza y comenta la cultura e historia, los paisajes naturales, las condiciones y costumbres locales, as岥 como los titánicos cambios y los enormes logros registrados desde que China aplica la pol岥tica de reforma y apertura al exterior.

“Ronda Art岥stica”

Es un programa que prioriza el entretenimiento y el mundo del espectáculo. Se transmite una vez al d岥a en una edici帙n de 30 minutos. El programa es el escenario en el que se exhibe la diversidad de cantos y danzas, 帙peras locales tradicionales, m徂sica y artes folkl帙ricas de China. Ronda Art岥stica conjuga la valoraci帙n, el conocimiento y la diversi帙n. Es un mundo art岥sticico para los sentidos visual y auditivo.

“Viajando y aprendiendo chino”:

Es un programa que enseña a los extranjeros a hablar chino, comenzando por las frases y expresiones más usuales. En este programa, las lecciones se dividen por temas, se insertan diálogos de escenas, y se refleja cierto ambiente idiomático para que los televidentes dominen gradualmente la capacidad de expresi帙n y comunicaci帙n cotidiana. Además, para que los extranjeros que no tienen oportunidad de aprender el chino en aulas o viajando al pa岥s, puedan conocer mejor China, ofrecemos conocimientos de fondo cultural, explicaciones sobre puntos del idioma y ejercicios de palabras nuevas y oraciones usuales, y hacemos lo mejor para que los espectadores dominen las expresiones de uso básico en la vida diaria. Tras el 岢xito del espacio “Comun岥cate en chino”, iniciamos ahora la segunda parte de este programa con el t岥tulo de “Viajando y aprendiendo chino”; mientras recorren ustedes diversos lugares de China, aprenderán el idioma de este pa岥s. El programa se transmite una vez al d岥a en ediciones de 15 minutos.

“Arte Culinario Chino”:

Es este programa se enseña a los extranjeros a preparar platos chinos. La culinaria china es variada y famosa. Para satisfacer las necesidades de los televidentes, elegimos los platos que se sirven a diario en las casas de la gente com徂n de China. Mediante la explicaci帙n y la acci帙n práctica del presentador, se ofrece al telespectador una lecci帙n de cocina simple y fácil de entender. Al mismo tiempo, en el programa se prueban los platos y se brindan algunas explicaciones sobre los ingredientes más comunes de la cocina china, sus or岥genes y relatos interesantes sobre ellos. Se transmite una edici帙n al d岥a de quince minutos.

“Telenovela”:

Es la 徂nica ventana en la que el canal en español de CCTV transmite excelentes tele series de producci帙n nacional. (Si es necesario se transmite en dos partes renombradas pel岥culas nacionales de argumento). Este programa se propone adaptarse a los gustos de los televidentes hispanohablantes, particularmente los de los pa岥ses latinoamericanos para que, mientras ven telenovelas, conozcan mejor la China antigua y la contemporánea. Telenovela se transmite en 7 ediciones a la semana de 50 minutos cada una.

“Mundo Ins帙lito”:

Se transmite diariamente con una duraci帙n de 30 minutos por cada edici帙n. El prop帙sito de《Mundo Ins帙lito》es que la gente conozca los secretos de la ciencia en un ambiente entretenido, incremente sus conocimientos cient岥ficos y est岢 actualizada con las tendencias cient岥ficas. El programa cuenta con abundantes contenidos, temas diversificados que incluyen la protecci帙n ambiental, la fauna salvaje, la bioqu岥mica, la medicina y los nuevos logros en ciencia y tecnolog岥a. El programa se esfuerza para que la gente entienda los complejos conocimientos con el uso de medios sencillos, combinando conocimientos, entretenimiento y arte. De esta manera, se hace que la gente entre en un maravilloso mundo cient岥fico, conozca la verdad oculta en los fen帙menos misteriosos, busque la unidad armoniosa entre la vida y la naturaleza y tenga avidez por conocer la ciencia y la tecnolog岥a.

“Tiempo Deportivo”:

Es un programa que presenta el mundo de los deportes tradicionales chinos. El objetivo del programa es mostrar a los televidentes extranjeros la quintaesencia de la cultura f岥sica y el desarrollo del deporte en China. El programa incluye la enseñanza del tradicional wushu ( Kongfu ) (con sable, lanza, palo, garrote y espada ), diversos estilos de taiji, atractivas competiciones deportivas, entrevistas con personalidades del deporte ( incluyendo campeones ol岥mpicos ), actividades deportivas populares, y mucho más, para que los televidentes extranjeros comprendan mejor el deporte chino y aprendan a amarlo. El programa se transmite una vez al d岥a en edici帙n de 15 minutos.

“Gu岥a TV”:

Es una gu岥a de los programas del canal que informa con antelaci帙n los programas y las noticias importantes que van a ser transmitidas todos los d岥as, para que los espectadores conozcan a tiempo los sumarios de los programas y puedan disfrutar de aqu岢llos de su preferencia. Se transmite una vez al d岥a y cada edici帙n dura de 2 a 5 minutos.

“Pron帙stico de Tiempo”:

Pronosticamos todos los d岥as los cambios climáticos en las principales ciudades de China y el mundo.

Editor：Liu Jia 　|　Fuente：CCTV.com