本期關鍵詞 逗 joking
逗樂殺手锏之一：三反四抖。自行車，三輪車，汽車，相聲大師侯寶林層層鋪墊了一番後，這“包袱”就抖開了：消防車一來，軋了也白軋，看你起來不起來。這三翻就是前面的自行車、三輪車還有汽車，這最後的四抖就是消防車，也是相聲中最逗樂的一段。在英文中也有一個類似的短語來形容這最後“抖”出來的“包袱”，叫做punch line，指的就是笑話中最精彩的部分。這段相聲中，消防車來了就是punch line了。
逗樂殺手锏之二：雙關語。雙關語在英語中用pun來表示，常常用發音相近的詞或是意思相近的詞來表示另外一個意思，比如説，he punned on the likeness of “weak” and “week”. weak 虛弱，week星期，發音相同而意思迥異。在相聲中，雙關語是經常被用到的逗的技巧，最經典的一個例子就要數相聲大師馬三立的《逗你玩》。
逗樂殺手锏之三：誇張,exaggerate/exaggeration。言過其實，誇大事實，指的就是誇張的本事。這誇張誇得好不好，就看你吹牛吹得大不大了!
責編：希望英語