齋林旺多（左）在位於拉薩西郊的家中向記者介紹他的翻譯成果，以及他親歷的舊西藏的沒落和新西藏的崛起（3月23日攝）。 75歲的齋林旺多是個充滿傳奇色彩的人。五年前，他將莎士比亞的《哈姆雷特》和《羅密歐與朱麗葉》翻譯成了藏文。兩年前，他開始把西藏廣為流傳的六世達賴倉央嘉措的情歌翻譯成英文，目前已經完稿。儘管身體大不如前，旺多準備把1001個藏文成語翻譯成英文，讓更多的西方讀者了解西藏燦爛的文化。

　　７５歲的齋林旺多最近擔心，自己再也沒法把莎士比亞戲劇《麥克白》翻譯成藏文了，右眼的白內障和日益虛弱的身體讓他有點力不從心。

　　５年前，他將莎士比亞的兩部名著《哈姆雷特》和《羅密歐與朱麗葉》翻譯成藏文。２年前，他開始把西藏廣為流傳的六世達賴倉央嘉措的情歌翻譯成英文，目前已經完稿。旺多還準備把１００１個藏文成語翻譯成英文，讓更多的外國讀者了解西藏燦爛的文化。

　　旺多是個充滿傳奇色彩的人，他精通藏、漢、英三種語言文字。幼年時留學印度，１９５３年回國後，他先後做過小學老師、足球運動員、政府職員，退休後他成了一名翻譯家和作家。

　　在拉薩西郊的兩層藏式樓房裏，旺多向記者講述了他如何親歷舊西藏的沒落和新西藏的發展。

　　旺多１９３４年出生在江孜的一個貴族家庭，在七兄妹中排行第二。他家裏擁有從“山頂到河谷”的４個莊園和２００余名農奴。他回憶説：“農奴們工作非常辛苦，為了混口飯而賣命。”

　　１９４６年，旺多成為西藏噶廈政府派往印度聖約瑟夫學院中學部留學的１０名學生之一。西藏噶廈政府準備讓他們在那裏完成中學學業後，再到倫敦上大學。

　　圖為1946年到達印度的一批留學生，後排右一為齋林旺多，後排中間的年輕人為當時的噶廈政府派出的領隊嘎雪賽（資料照片）。

　　在聖約瑟夫學院，旺多開始接觸莎士比亞，了解工業革命。他第一次看到世界地圖，也第一次認識到西藏和噶廈政府的落後。每當有噶廈官員來訪，旺多都羞于在英國同學面前承認自己來自西藏。

　　１９５３年，西藏和平解放兩年後旺多回到家鄉，選擇在新建的拉薩第一小學教數學。那個時候，能用藏語教數學的人鳳毛麟角。

　　西藏實行民主改革後，旺多家的莊園被國家贖回，分給了農奴。當時旺多的主要工作是給進藏的內地幹部當藏語翻譯，之後在日喀則幹校教藏語和會計課。１９７８年起，旺多在自治區教委做了７年的藏文教材編譯工作，１９８５年到自治區旅遊局任導遊，次年擔任香港西藏珠穆朗瑪旅遊有限公司副總經理，開拓海外旅遊資源。

　　１９９２年，旺多退休了，他的文學生涯從此開始。他説：“退休了總得找點事做。英文和一生的經歷是我的優勢。”

　　根據自己的親身經歷，旺多１９９３年出版了藏文小説《齋蘇府秘聞》，講述了上世紀三四十年代舊西藏貴族和農奴的生活。１９９５年，旺多親自執筆，出版了這本小説的英文版。

　　少年時對莎士比亞的熱愛，讓旺多決定將西方名著帶給更多的普通西藏人，他開始著手翻譯莎士比亞作品。為了翻譯貼切，旺多閱讀了從喬叟到狄更斯時代的主要文學作品。２００４年，《哈姆雷特》和《羅密歐與朱麗葉》藏文版面世。

　　美國莎士比亞協會為此專門發來賀信，感謝旺多使莎士比亞作品增添了新的語種。英國廣播公司讓旺多在電話裏用藏文朗讀了莎士比亞作品的選段。

　　旺多去年底剛剛完成六世達賴喇嘛倉央嘉措７４首情歌的翻譯，書稿已交給尼泊爾一家出版社，不久將與讀者見面。

　　目前，他正著手將藏語成語翻譯成英文，讓更多的外國人了解西藏古老的文化和智慧。“有句成語説的好，‘話短容易懂，馬鐙短容易騎’。”他説。

　　“有這麼多優秀的作品要翻譯成藏文，有這麼多藏文經典需要與外國讀者分享，我的時間太有限了。”旺多説，“時間不夠用”是他最大的擔心。

責編：李戎