央視網|中國網絡電視臺|網站地圖 |
客服設為首頁 |
球迷自製漫畫,戲説湖人在本賽季的表現令人堪憂。
上圖: 湖人教練德安東尼説“我們如何闖入季後賽?”(How can we make the playoff?)
中圖: 納什洋洋得意地説“進攻!進攻!進攻!”(Offense!)科比想到自己“為所欲為”的得分能力,自信滿滿地説“我來砍下81分”(Let me get 81.) 而魔獸霍華德一臉不屑的樣子“管他呢?把我交易掉,否則我就不續簽。”(Who cares? Just trade me or I won't resign)
下圖: 德安東尼一怒之下,霍華德破窗而出。相信各位球迷對於playoff(季後賽)、offense(進攻)、trade(交易)和resign(續簽)這樣的NBA高頻詞已經耳熟能詳了。
請仔細看看魔獸霍華德説的“Who cares?”直譯過來是“誰關心呢?”通常用在日常口語交流中,表示一種我行我素的態度和做法,不屑他人的異樣眼光。還有Just trade me or I won't resign中的“or”有否則的意思,並不是或者的意思。