北京時間1月7日淩晨2點，12/13賽季西甲聯賽第18輪將迎來一場重頭戲。在諾坎普球場，巴塞羅那將會在同城德比中主場對陣西班牙人。由於罹患癌症並進行了手術，比拉諾瓦並沒有參加兩隊主帥賽前一天例行的合影。在賽前新聞發佈會上，頂替比拉諾瓦出席的是助教霍爾蒂-羅拉。霍爾蒂-羅拉明確表示，比拉諾瓦將會在德比戰中帶病復出指揮巴薩作戰。

    在週六的訓練中，比拉諾瓦出現在球場上，蒂托能否帶病指揮德比戰？霍爾蒂-羅拉給出了肯定的答案：“明天，他將會出現在諾坎普教練席上。是的，他這麼快復出讓所有人都吃驚。他還要繼續接受治療，但毫無疑問的是，他現在很好，很有動力，很堅強，這是最重要的。”

    在2012年最後一戰中，比拉諾瓦因病缺席，霍爾蒂-羅拉指揮巴薩3比1輕取巴拉多利德。比拉諾瓦癌症復發一事，給球隊帶來了怎樣的影響？霍爾蒂-羅拉給出答案：“球隊做出了理想的回應，他們再一次展示出了力量。首先是對陣巴拉多利德時，我敢肯定未來還會如此。”

    從12月23日踢完巴拉多利德之後，巴薩球員們享受了長達9天的聖誕+新年假期。長假對球員們是否會産生不利影響？霍爾蒂-羅拉作答：“理論上而言，每支球隊都會以最適合本隊的方式備戰。考慮到我們賽程極為密集，我們必須給球員們更多的休息時間。他們現在都很好，他們臉上洋溢著熱情和興奮。他們知道，在假期過後，將會迎來艱苦的賽程。”

    在西班牙人換帥之後，阿吉雷率領球隊在聯賽中保持不敗。“對陣西班牙人永遠很艱難，因為這是德比戰。”霍爾蒂-羅拉繼續説道，“的確，當他們換教練之後，我們必須回看他們最近幾場的錄像。因為對手改變了戰術和體系，西班牙人變了，他們保持不敗。”

    長假後立刻踢德比，霍爾蒂-羅拉承認這是個雙重考驗：“與西班牙人的比賽向來艱難，我們還得考慮長假這一負面影響。在暫停之後，找回節奏是我們的目標。”

    在2012年結束之後，巴薩是否會失去動力或者有所放鬆？“我們的動力一如既往，比拉諾瓦已經將之灌輸給了球隊。我們的目標，是保證相同的動力，儘量減少日常生活給球隊帶來的負面影響。”霍爾蒂-羅拉繼續説道，“領先16分時的確有可能鬆懈，但我們的工作就是儘量避免發生這種事情。儘管我們領先了16分，但我們都知道冠軍還沒到手。還有下半賽季沒踢，我們要一場場踢，我們要儘量得到盡可能多的分數。第一場失敗，來的越晚越好，我們將會努力踢出聖誕假期前的節奏來。”

    在比拉諾瓦患病或被禁賽時，霍爾蒂-羅拉已經以臨時主帥身份指揮了3場比賽，他談了自己的新角色：“我很平靜，我努力做得順其自然。這是個特殊情況，我可不想再來參加新聞發佈會了，因為這會意味著比拉諾瓦復出並出現在你們面前。”