兩個月前，拎著簡單的行李，劉翔悄然赴美，進行康復治療。昨天教練孫海平向記者透露，如今劉翔已甩掉拐杖，能進行簡單的慢跑恢復訓練。而在美國康復團隊的幫助下，劉翔無論精神風貌還是身體狀況，目前都還不錯。

　　此次赴美，劉翔選擇的是美國芝加哥阿泰克康復訓練中心，而不是2008年休斯敦的那家醫院，這也是田管中心和上海市體育局在聽取了多方專家建議後選擇的。每天的康復訓練，包括上半身的訓練和下半身的局部肌肉力量練習———這是為了幫助他已有些肌肉萎縮的腿，儘快恢復正常。“美國醫生幫他制定了詳細的康復計劃，哪怕過年也要按照計劃照常治療，沒空回家。”

　　5月的上海鑽石聯賽、8月的莫斯科田徑世錦賽、9月的全運會……明年田徑賽事不斷，可劉翔何時復出目前還是未知數。追問孫海平，他也只是無奈攤手錶示，“現在這個情況，一切還都不好説。按照劉翔的恢復計劃，估計明年6月他就能夠恢復正常訓練。”但真正參賽，還得再等等。“畢竟，訓練和上賽場是兩個概念。上賽場需要的是大強度的訓練。從恢復訓練到大強度訓練，中間需要看劉翔身體的反應。”

　　重返賽場，對於劉翔而言，是憋著一股勁的，孫海平告訴記者，“劉翔的精神狀態依然很好。只要身體能力能達到，以他的性格，只要能跑，他是不會拒絕的。”