歐冠小組賽第2場，切爾西客場4-0大勝丹麥冠軍努德塞蘭，胡安-馬塔梅開二度立下大功。4粒進球，馬塔佔據一半，拉米雷斯和路易斯兩名巴西人收穫一球，“切爾西又玩起無鋒陣型”，《每日電訊報》調侃道，有馬塔、奧斯卡、拉米雷斯這些進攻好手在，切爾西又一次多點開花。

　　考慮到努德塞蘭並非強敵，迪馬特奧讓阿扎爾輪休，馬塔則出現在右邊鋒位置。博阿斯時代，馬塔更多的在左路活動，迪馬特奧則活用西班牙精靈，讓他在前場自由換位。這種變化，讓馬塔的表現更為出彩，數據不會説謊。10-11賽季，馬塔為瓦倫西亞出戰33場西甲，合計73次關鍵傳球送出12次助攻。上賽季馬塔為切爾西踢了53場比賽，打進12球，助攻23次。

　　4-0大勝，看上去無比輕鬆，但事實並非如此。《每日電訊報》表示，比分牌並不是真實比賽的寫照，如果西北蘭的一次射門是進球而非擊中立柱的話，切爾西恐怕很危險。好在馬塔及時的進球穩定軍心，並且擴大領先優勢。迪馬特奧之所以鎮定，是因為馬塔、路易斯、拉米雷斯這三大好手的進球。切爾西能贏4球，高效率是關鍵，也要感謝運氣。

　　切爾西的首開紀錄的進球，在第33分鐘才到來。這粒進球是來得相當突然，托雷斯前場機敏的搶斷對手後，將皮球做給禁區線上的蘭帕德，藍軍隊長再順勢將球撥給右肋插上的馬塔，西班牙邊鋒精準推射得手。BBC認為，切爾西的破門是“非典型”的，首先托雷斯的前場搶斷就不太常見，而蘭帕德在接到金童傳球之後沒有選擇打門，這也是出乎意料的。無私的金童和神燈，成就了馬塔的破門。

　　下半場的切爾西相當被動，阿科爾和伊萬的兩翼受到努德塞蘭強勢的衝擊。尤其是第73分鐘約翰的勁射打在立柱上，讓切爾西球迷驚出一身冷汗。路易斯的任意球破門為藍軍穩定軍心，而馬塔在第83分鐘的進球，則宣告著切爾西穩穩的將3分收入囊中。切爾西在努德塞蘭的禁區前沿打出一連串配合，馬塔將球塞給蘭帕德，隊長的傳球被頭纏繃帶的奧科雷捅出，馬塔跟上搶射將皮球送入大門。進球之後的馬塔，立刻被米克爾換下，週末英超即將開打，切爾西需要馬塔的發威，換下西班牙10號無疑是非常合理的。

　　當球迷期待托雷斯“三連擊”時，率先完成連續三場進球的是馬塔。聯賽杯切爾西6-0橫掃狼隊，馬塔2傳1射，英超賽場上切爾西2-1擊敗阿森納，馬塔1傳1射，對陣努德塞蘭，馬塔獨中兩元。短短7天時間的3場比賽，馬塔打進4球，送出3次助攻！算上之前切爾西1-0絕殺斯托克城，馬塔腳後跟助攻科爾破門，馬塔這10天之內4球4助攻，而且其中不少是極為關鍵的傳球或助攻。相比之下，馬塔的同胞，上賽季英超最佳傳球手席爾瓦，就遠不如馬塔了。席爾瓦本賽季踢了5場比賽，進球、助攻全部挂零。