新浪體育訊　北京時間12月12日消息，“魔獸”德懷特-霍華德已經打破沉默，向魔術表達了要離開的決心。據《福克斯體育》報道，公牛也加入霍華德的爭奪戰，準備將聯盟第一中鋒請到芝加哥。

　　魔術總經理奧蒂斯-史密斯無奈之下，此前已經允許霍華德的經紀人丹-費根可以與三支球隊談論交易，包括小牛、湖人和籃網，其中並沒有公牛。

　　“一生只有一次這樣的機會，”霍華德説，“你無法按下重啟鍵，這並非玩‘使命的召喚’(遊戲)，當你死掉時，還會有備份。當一切結束時，當我不再打球，我無法讓時光倒流，再次回到場上。“

　　霍華德説，在停擺的5個月中，他已經跟魔術管理層談了很多次。“他們知道我要求的是什麼，也知道球隊需要什麼，”霍華德説，“不過我們所談的並沒改變什麼。”

　　公牛成為爭奪霍華德的又一生力軍，據《芝加哥論壇報》報道，公牛即將與霍華德的經紀人談判，他們開出的籌碼包括“清出薪金空間、年輕球員和有吸引力的選秀權”。

　　霍華德在2012年7月可以選擇跳出合約，此前被認為將籃網當作首選，然後才是湖人。

　　史密斯當然不甘心就此放人，他説希望霍華德最終留下，不過他們也會留意對魔術最有利的交易請求。

　　“我們培養了他7年，而現在卻要交換這個天使，不過這也不是世界末日，”史密斯説，“正如我此前所説的，我們只把這當作一場普通的比賽，一場全隊的比賽。我們會繼續前進的。”

　　史密斯聲稱並沒有交易的時間表。他不會因為失去霍華德而無所適從。“無論何時，失去最好的球員總是極大的損失，”史密斯説，“但是這在我們聯盟或體育界並不是新鮮事。不管什麼時候，失去最好的球員，你都要適應。”

　　此前有消息報道，霍華德在沒有經過球隊允許的情況下，與籃網老闆和總經理接觸，霍華德否認了此事。不過接下來就傳出霍華德要求交易到籃網的消息。

　　魔術主帥斯坦-范甘迪表示會跟往常一樣運作，儘管過去幾天球隊一直處於交易傳言的漩渦中心。他説霍華德仍到球場訓練，態度也跟以前一樣。

　　“我考慮再三，現在的處境確實艱難，”范甘迪説，“但正如我要求隊員們的那樣，保持淡定。我的任務是執教在這裡的球員，其中包括德懷特。他們的任務就是集中精力打球。最近兩天他們的表現都不錯，我覺得沒必要談論此事。”