隨著倫敦奧運會日益臨近，劉翔也將開始奧運會前最重要的冬訓。為了讓劉翔以最好的狀態投入奧運衝刺，本月中旬，劉翔將再次飛赴美國檢查右腳恢復情況，並進行短暫的訓練。北京時間11月3日晚，國家體育總局田徑運動管理中心副主任馮樹勇在微博中，詳解了劉翔再次赴美的重要性。

　　據“翔之隊”透露，劉翔將於本月中旬再次赴美，此行的目的是對右腳的恢復情況做一個全面的檢查。針對外界的一些疑惑，今天晚上馮樹勇在微博中詳解飛人赴美意義，“不少人對劉翔將再去美國檢察腳傷感到不解，因為他們看到劉翔今年比賽的表現認為他的腳傷已經好了。當然目前沒有大的問題，但要確保訓練的系統性和高質量，必須保證他的腳沒有任何問題。到美國去就是要全面檢察一下，並針對性地進行一段康復訓練，為下一段的專項訓練打好基礎。”

　　劉翔自去年復出後，採用了“七步上欄”的新技術，之後幾站賽事中，新技術初步獲得了成功。8月份的大邱田徑世錦賽男子110米欄決賽，在與勁敵羅伯斯的正面較量中，劉翔不落下風。但是，教練孫海平認為劉翔的新技術還要繼續完善，而在最後的奧運備戰中，傷情的杜絕是備戰的前提。因此，劉翔赴美的意義，在於可以讓未來9個月的備戰變得輕裝上陣。

　　每一次，劉翔赴美治療都可謂難忘。風雨飄搖中，劉翔赴美國尋求治療，長達一年多的恢復期，他一直在承受。劉翔不是鐵人，有時想到2008年那一幕，他會情不自禁地掉淚。當時懷疑不止來自外界，劉翔腳踝裏的鈣化點，像一塊石頭般垂在心頭。翔飛人不確定前途，但也不能退卻。他明白，那是他的責任，很多人在看著他，也有很多人依然跟他一起家人的關懷，不離不棄的粉絲，那些幫助他恢復的人，為劉翔帶來了動力，讓他一步步度過艱難。

　　2010年5月23日，劉翔在上海迎來復出後的首場國際比賽，結果名列第三。經歷了內心煎熬，師傅和父親為他鼓勁，劉翔繼續在訓練場上揮灑汗水，赴美訓練20天，他瘦了10斤。劉翔發了狠勁，其間腳傷曾有些反復，他一次次堅持下來。直到2011年，劉翔才算走出傷病的陰影，在復出的道路上走得越發的順利。