(海耶斯想來中國了？)

　　北京時間9月10日淩晨，據美國《扣籃在線》網報報道，上個賽季為火箭隊效力、現在身為自由球員的查克-海耶斯有可能會到中國CBA聯賽打球。《扣籃在線》報道文章的標題為“查克-海耶斯赴華？海耶斯重新考慮中國並談自由球員問題”，以下是該文部分譯文：

　　六年之前，所有的30支NBA球隊都放棄了後來效力火箭隊的查克-海耶斯，這一次就不一樣了，一旦NBA停擺結束，身為自由球員的海耶斯將會成為搶手貨。雖然NBA停擺問題還沒有得以解決，但是中國方面爭取海耶斯的努力早就已經開始了。

　　“中國將會是一個很理想的地方，因為海耶斯在那裏受歡迎的程度簡直是令人難以置信！”海耶斯的經紀人卡爾文-安德魯斯在接受媒體採訪的時候説道，“而且我們與中國方面的球隊保持著非常好的關係，海耶斯到中國打球會很受球迷們喜愛的。”海耶斯能夠在中國那麼受歡迎，他應該感謝姚明，在此前幾年時間當中與姚明當過隊友的NBA球員在中國國內都贏得了很多球迷，而且也從這樣的球迷基礎之上獲得了一些利益方面的回報。

　　據卡爾文-安德魯斯透露，今年夏天早些時候，中國球隊曾經有向海耶斯開出過豐厚的合約，但是當時的時機不太合適，所以海耶斯陣營當時就拒絕了中國球隊方面的報價。如果新的NBA勞資協議無法及時達成的話，那中國方面的球隊將會再次選擇向海耶斯提出報價合同，而海耶斯陣營也將會認真考慮中國球隊方面的報價。“如果等到10月底的時候NBA勞資談判還不能解決停擺的問題，那我將會再次考慮到中國或其他地方打球。”海耶斯在接受媒體採訪的時候説道。

　　丹佛掘金隊的威爾遜-錢德勒此前已經與一家CBA球隊簽約，據報道掘金隊的另外一名球員JR-史密斯現在也在考慮加盟CBA球隊的問題。CBA方面此前出臺規定，不允許NBA球員在NBA停擺結束之後返回NBA球隊效力，這一規定讓很多原本有意來華的NBA球員望而卻步。

　　海耶斯當初是以非選秀球員的身份登陸NBA的，在火箭隊效力的這幾年時間當中，他已經成為了一名籃板球和防守俱佳的球員，身高不足2米的他以場上頑強的鬥志在聯盟當中打下了名號。“我只是喜歡競爭。”海耶斯説道，“當一名球員想在低位單挑我時，我覺得這是對方對我個人發起的挑戰，我在思想方面和身體方面都會積極地做出回應，我不願意做個失敗者。”

　　現在NBA球隊已經知道，海耶斯是一名有能力的球員，他在身高方面存在的不足看上去並非什麼大問題。據報道，此前已經有多家球隊表達了有意引進海耶斯的興趣。“如果一支球隊想要贏球，那他們完全可以選擇海耶斯。”海耶斯的經紀人安德魯斯説道，“他可以做各種各樣在數據表上體現不出來的事情去幫助球隊贏球，每支球隊都需要一名像他這樣的球員。”

　　很多人都相信，火箭隊在爭取續約海耶斯的過程當中會有一定的優勢，因為火箭隊是當初願意接納海耶斯的唯一一支球隊，也給了他機會在NBA舞臺之上證明自己。“我很願意繼續留在休斯頓。”海耶斯説道，“他們給了我第一個機會，我會對這一點永遠心存感激的。休斯頓的球迷和那裏的社區也給了我很大的幫助，這就是為什麼我會願意選擇繼續留在休斯頓的原因。”

　　與此同時，海耶斯今年夏天也是一如既往地在埋頭苦練，以便為新賽季儲備足夠的能量。海耶斯原本還計劃參加下周在拉斯維加斯舉行的“停擺聯賽”，但後來取消了這一計劃。“我原本是打算參加那個夏季聯賽的，但後來改變主意了，我需要多花些時間陪陪家人。”海耶斯説道，“他們能夠組織這樣的聯賽是件好事，應該能夠取得成功。”