網易體育6月11日報道：

　　近日，《夢幻舞步》專家湯姆-馬丁專門就最近曝光率很高的姚明撰文，他表示自己很討厭看到關於姚明的新聞，他甚至認為本賽季結束時姚明本應該退役。

關於姚明新聞的反復讓火箭專家已經不耐煩（資料圖）

　　以下為原文編譯：

　　最近，因為種種原因，姚明又成為了媒體關注的焦點，這讓我感覺很困擾。你可能也注意到了，過去幾個星期，關於姚明的健康問題、其未來在NBA的前景都是媒體的焦點話題。

　　但是，現在姚明依然飽受腳踝傷勢困擾對吧？姚明依然不確定下賽季他能不能復出，亦或是能否留在火箭，對吧？那媒體為什麼還要不斷的發佈姚明的消息呢？我不是要責怪那些記者，他們必須得找噱頭，這沒問題，這是他們的工作，他們也得賺錢養家。我不想非要為這件事找出一個替罪羊，我只能簡單的説一句，這些報道太糟糕了！

　　如你所知，以前我從來沒有給那些涉及到姚明的討論添火加料，我所寫的每一個關於姚明的故事，要麼是能感動他人的，要麼是能另讀者感到沮喪的。我會在我的文章內加入讚揚亦或是同情。但是我從來沒有狂熱的喜歡姚明。悲劇的是，現在我感覺我已經開始對他感到厭煩了，尤其討厭聽到什麼他會回歸這樣的消息，很明顯，本賽季結束後他本應該退役的。

　　也許我應該學會去接受那些關於姚明的新聞吧，無論是好的還是壞的。隨著時間的推移，我已經在努力的想要去忘記那些關於姚明的一切，我已經幾乎要接近成功。我已經將他從我的腦海中移除掉了。並不是説我已經將姚明從我的記憶中移除，而是説我已經將他從我的興趣愛好欄中移除了。

　　我喜歡過去的那個姚明，但我對現在這個姚明沒有絲毫的興趣。他已經受傷了，他需要養家糊口，自從2009年季後賽之後，他因為飽受傷病困擾，沒有再為火箭做出過太多貢獻，儘管那年季後賽他的表現非常出色。

　　你問我是不是明王朝的粉絲？不，我可不是。以前的時候，當姚明回答記者提問的時候，總是會誠實的回答提問，我很尊重他，我也很喜歡他的處事方式。但現在，在他的續約合同談判開始前，在火箭決定是否簽下姚明前，我都不想再去聽到任何關於他的消息。我不在乎火箭究竟是看中了姚明的實力還是看中了他身後巨大的商業市場而跟他簽約。

　　姚明還沒有離開火箭，但不要再欺騙自己了。關於火箭的新聞和關於姚明的新聞該區分對待了。我更在乎的是火箭是否應該選擇縮減他的薪水。不過，我畢竟只是一個球迷而已。