倫敦奧組委回應“泳池失誤”事件：純屬胡説

　　《每日郵報》文章表述不清 引起“奧運場館建設失誤”報道鬧劇 倫敦奧組委怒斥——

　　“奧運游泳池出錯？胡説！”

　　倫敦奧運游泳館建造出錯了？聽到記者的問題時，倫敦奧組委媒體官員弗蘭大為吃驚，幾乎想都沒想便脫口而出：“胡説！不真實！”

　　近日，一則“倫敦建設奧運游泳館泳道短半米多，500萬修建費打水漂”的新聞在中國媒體中炒得沸沸颺颺，記者今晨通過連線得到權威回復後發現，這是一場媒體演的“烏龍”鬧劇，倫敦奧運游泳館實際是“被出錯”。

　　■一場鬧劇

　　“奧運場館失誤？”報道原文已撤銷

　　近日，頗有聲譽的英國《每日郵報》發表文章《拙笨議會花費500萬英鎊建造奧運游泳池，卻被告知短了兩英寸而難以用於比賽》，稿件內容表述不清，加上中國有些媒體在報道此事時將2英寸（5.08厘米）翻譯成為2英尺（60.96厘米），引起了更大的誤會，最終出現了“倫敦奧運游泳池建造出現重大失誤”這樣的新聞。

　　事實上，這則消息完全不屬實。英國《每日郵報》也許心虛了，昨晚記者試圖找到報道原文時，已經被告知“所訪問的頁面出錯”，《每日郵報》已經將這則新聞撤銷。

　　■連線核實

　　記者今晨連線了倫敦奧組委媒體高級官員弗蘭愛德華，她強烈批評了這則新聞的非真實性並怒斥其為“胡説”。倫敦奧運交付管理局（負責奧林匹克公園場館建設）官員本赫爾利向記者解釋了這則新聞解讀中的錯誤之處。

　　錯誤一：兩英尺不等於兩英寸

　　媒體報道中驚呼“倫敦奧運會游泳道短半米多”，弗蘭認為這不可思議：“怎麼可能呢！太離譜了。”

　　實際上《每日郵報》在報道標題中出現的大寫加大字體“TWO INCHES”翻譯為中文應該是兩英寸而非兩英尺。

　　“不過把‘inch’理解成英尺就能達到‘驚悚’的效果了，”弗蘭表示，“如果倫敦游泳館泳道短半米多，當然算重大失誤，就算短5厘米也不能容忍。其實倫敦奧運會游泳館根本沒有這個罪名。”

　　錯誤二：游泳館張冠李戴

　　倫敦奧運交付管理局官員赫爾利也表現出了和弗蘭同樣的驚訝，他告訴記者“那座游泳館不是奧運交付管理局建設的，不屬於奧林匹克公園”。《每日郵報》標題中“拙笨的議會”並非是英國議會，而是漢普郡樸茨茅斯市議會；“奧運游泳池”並非倫敦奧運會將使用的奧運游泳池，而是指達到奧運標準的游泳池。

　　文中指出“這座位於漢普郡樸茨茅斯市蒙巴頓中心的游泳館”，從這兒就能看出此游泳館非奧運游泳館，而只是距離倫敦80分鐘火車車程的一座游泳館。

　　據赫爾利介紹，將舉行游泳比賽的奧運水上中心建造在奧林匹克公園內，由英國建築師扎哈哈迪德建造，工程開始於2008年7月，去年12月份已經試水，得到了英國游泳名將一致好評。

　　值得一提的是，《每日郵報》報道中的這座場館的造價是500萬英鎊，這與倫敦奧運水上中心的造價是不可同日而語的。據介紹，倫敦奧運水上中心這個龐大的工程的預算是2.89億英鎊。

　　文/記者曾耀瑩