韓國兩鐵帥比拼中文功底 李章洙自豪出身名牌大學

　　在記者的採訪本上，金鶴范用中文工整地寫下了他的大學名稱和他自己的名字：“明知大學校，金鶴范。”當李章洙看到這行字的時候，情不自禁地笑了：“他的中文這麼好？那我也來一個吧。”李章洙也在記者的採訪本上寫下了他的中文名字，不過，他讀大學時的“延世大學”這幾個字，李章洙説：“我當然知道中文怎麼寫，延世大學嘛。”李章洙比劃著筆畫，不過最終還是沒有寫下這幾個字。

　　李章洙的中文現在已經很流利，這得益於他十多年在中國的經歷，但是如果説到中文，他比不上金鶴范，因為金鶴范在大學的時候是正兒八經地學過很長時間的中文。對此，金鶴范説：“其實以前在韓國，報紙上的字都是中文的，所以如果不懂中文，有時候連報紙都看不了。只不過現在韓國和以前不一樣了，但基本上老一點的韓國人都會寫自己的中文名字。”

　　當年金鶴范學中文，吃盡了苦頭：“難，太難了，你要知道，我們學的是繁體中文字，那些筆畫，我當時就在想，為什麼中國人能創造出如此複雜的字？”不過，現在到中國以後，金鶴范又頭疼了：“現在中國的街頭上寫的都是簡體漢字，這個很多我都看不懂。不過我覺得以後我會慢慢習慣的。”

　　金鶴范畢業于明知大學，而李章洙畢業于延世大學，這就類似于金鶴范畢業于一般的學校，而李章洙則是清華北大中的一員。對於自己的“出身”，李章洙是很驕傲的：“在韓國，最有名的大學是首爾大學，其次是我們延世大學，第三是高麗大學，其他的學校就一般了。在韓國一些大公司，職員基本都是要這三個大學畢業的。”

　　和李章洙的經歷相比，金鶴范無論是大學生涯，還是球員時代，都要遜色許多。李章洙在延世大學的時候學的是經濟學，家境也比較殷實，而且據李章洙自己形容，他年輕的時候長得很帥，所以頗走過一段彎路，兩人如果作一個比較，李章洙就如同一個浪子回頭般的世家子弟，而金鶴范則是艱苦奮鬥的草根平民。不過，在足球生涯李章洙走過的路卻異常順利，名牌大學畢業，球員時代入選國家隊，做教練時候又去巴西留過學，學成歸來就成為韓國足協技術委員會委員，其後來中國開始了他事業的高峰。

　　而金鶴范呢？讀書的時候是一般的學校，年輕時只是做過業餘球員，從未有過踢職業聯賽和進國家隊的經歷。並不是職業足球運動員出身並且默默無聞的金鶴范，憑藉著自己的努力與堅持成了韓國教練中的新力量，已經在韓國K聯賽中取得了成功，此前在任城南一和主帥時，金鶴范帶領著這支韓國勁旅球隊成為了K聯賽的冠軍，並且在亞冠賽場也有不俗的表現——但是在成為城南一和隊主教練之前，金鶴范足足當了七年的助理教練。

　　兩人的友誼開始於上世紀70年代末，兩個人都記不起具體的年份、具體的事情，但形容雙方之間的關係，兩個人用了同一個詞，那就是“投緣。”至於如何投緣，金鶴范的解釋是：“很難説，不過我感覺我們兩個人可能性格不一樣，但是對於足球的熱愛和追求卻是一樣的，雖然我學過很多東西，現在我已經是博士，但只有足球才能讓我忘掉所有東西，全力向頂峰攀登。”

　　在韓國的教練圈中，金鶴范的好學是出了名的。2006年，通過重新進修，金學范拿到了明知大學的運動生理學博士學位。韓國媒體報道了他獲得博士學位的消息後，韓國足球圈大多數人都將他稱為K聯賽 “最高知將”（“知將”是韓國人對睿智和學識淵博的人的尊稱）。

　　所以，在提到金鶴范的時候，李章洙説：“他想的東西比我多多了，所以他的頭髮比我少。”而對於李章洙，金鶴范的評價是：“他比我聰明，我不更努力一點怎麼行？”