美媒體直言姚明時代已結束 巨人受困傷病難回勇

　　搜狐體育訊 北京時間10月20日淩晨，美國國內一家媒體發表一篇文章，題為“姚明狀態下滑不可避免”，對姚明復出之後的前景談及了自己的看法，以下是該文部分譯文：

　　姚明回來了，數據統計表可能會告訴你一些內容，但是這沒辦法保證一切都將會進展順利。關於姚明的健康問題，此前大部分消息報導的都是積極和正面的消息，這種情形就像是傷心的父母在安撫可憐的孩子一樣。但是，我們都是大孩子了，我們敢於面對現實了。其實，很多人都清楚的一點是，姚明恐怕很難再找回以前的狀態，很難再重塑昔日的輝煌了，這就是我們大家生活的一部分，姚明在NBA聯盟的時代恐怕已經結束了。

　　老實説，我們不確定在過去或者現在有多少球員的重要性會超過姚明，我們想要説的一點是，在這樣一個自稱擁有那麼多非常出色球員的聯盟當中，恐怕沒有其他人的社會影響力能比得上姚明了。姚明可以説是NBA聯盟的一頭巨獸，從他打比賽的方法到他的市場影響力，姚明無疑是聯盟當中出類拔萃的球員之一，他所面對的世界之寬闊是聯盟當中很少球員能夠看得到的。當然，姚明也因此而面臨著很大的壓力，但是不管是這樣的壓力還是之前的種種傷病都未能將他擊倒。

　　但是，有一點現實卻是大家所不能忽略的，那就是隨著傷病的越來越多，姚明也和NBA歷史上一些大個子一樣，傷病的積累正在讓他們的的狀態逐漸下滑。比爾-沃頓就是一個典型的例子，而姚明的未來甚至有可能會比比爾-沃頓更加富有悲劇性。隨著姚明身體的機動能力逐漸下滑，他的競技狀態也將會逐步下降，這樣看來，姚明走下坡路已經是不可避免的事。

　　也許姚明的康復過程是很複雜的一件事，或者是他有可能會再度受到傷病的困擾，在此過程當中，姚明在新賽季的出場時間將會受到限制。但是我們對姚明未來的各種可能性是帶著沉重的心情去預測的，對於這樣的前景我們感到有些悲觀。我們感覺姚明的未來前景是比以前任何時候都要更加脆弱的，看到姚明重返賽場之後在場上再度與對手展開拼殺而一次又一次地摔倒，我們不免為其唏噓不已。我們知道，姚明正在力量訓練房和訓練場上加強苦練，希望能夠憑藉自己強大的意志力找回更好的狀態，但是有時候天不如人願，姚明在受傷之前季後賽大戰湖人隊的時候也是拼命想要打出更好的狀態以幫助火箭隊擊敗湖人，但是最終他也未能做到這一點。

　　我們想要表達對姚明的美好祝願是，希望他不要再遭受傷病的困擾，能夠在他剩餘的籃球職業生涯當中平平安安地度過，哪怕是打出他作為一名傳統中鋒的非常規打法，更多地用跳投和勾手投籃去解決戰鬥，而不是要努力想要在內線與對手硬扛。也許這樣姚明可能會失去自己在場上的統治力，但是這對於姚明自己、對於火箭隊甚至是NBA聯盟都將會是一件好事。