希斯菲爾德自曝拒接班弗爵 不懂英語無法帶曼聯

　　英格蘭隊將在本週中作客挑戰瑞士，盛産軍刀和名錶的紅十字軍團絕非等閒之輩，在世界盃上，最後的冠軍西班牙就輸給了該隊。不僅如此，瑞士隊主帥希斯菲爾德也是世界名帥，他曾經拒絕出任弗格森的接班人執教曼聯，因為他覺得自己的英語不夠好。

　　在2001/02賽季，弗爵爺曾宣佈將會退休，而希斯菲爾德則被列為熱門候選人。當時，希帥剛剛率領拜仁慕尼黑贏得歐冠，4年前，他則帶領多特蒙多捧得大耳朵杯。1999年，拜仁1-2遭曼聯神奇逆轉時，主帥也是希斯菲爾德。因此，彼得肯揚邀請德國人執教曼聯，一點都不令人驚訝，然而，當肯揚向希斯菲爾德試探性發出邀請時，卻遭到堅決的拒絕。

　　希斯菲爾德表示，他覺得自己根本沒辦法學會當地的語言，因此很難執教曼聯成功。不過，如果他看到英格蘭主帥卡佩羅，或許會對當日的決定感到遺憾。意大利鐵帥至今英語都不合格，因此很難跟英格蘭國腳直接溝通，無論賽前或者中場休息，都要由英足總安排的翻譯來為他擔任傳聲筒。

　　正在巴塞爾備戰與英格蘭國家隊比賽的希斯菲爾德回憶過去時説：“我不希望説太多細節，因為這是我和曼聯之間的事情。不過，我決定留在德國，因為當我執教的時候，我希望用我的母語。我不認為如果我説英語的話，能讓球員理解我的原汁原味的意思。那我就不能充分表達我的情感和感覺讓球員了解，作為一個教練，那是非常重要的。”

　　在瑞士隊，希斯菲爾德也還是繼續説他的德語：“我的球員説各種語言，包括意大利語、法語和英語。但我用德語執教，這樣對我和球隊都好，所有的球員都聽得懂。如果有什麼特別的表達的話，我的教練組成員也可以通過意大利語和法語解釋一下。但只要你能贏球，語言就不是問題。只是如果成績不佳，困難就會開始。這樣的時候，教練需要更注重細節，如果你不能説同一種語言，肯定就會出現問題。”