王寶泉被香港翻譯錯讀成王寶強 女排兩主攻獲讚

　　新華社香港8月18日體育專電“中國女排參加香港站比賽目標是爭取好成績，鍛鍊隊伍，為世界錦標賽做準備。”在18日的世界女排大獎賽香港站新聞發佈會上，中國女排主教練王寶泉開門見山。

　　目前中國女排隊員存在大面積傷病，球迷的高度期待又使隊伍面臨“不能輸”的壓力，如何在調整傷病和爭取好成績之間作出取捨？王寶泉説：“現在隊員的傷病問題的確很多，而且都是老傷老病。我們主要採用針對性訓練，如果調整得好，相信不會影響今年的世界錦標賽和亞運會。”

　　上一站澳門站比賽成績不佳，多名主力隊員傷病纏身不能上場，王寶泉在記者會上面色凝重，對記者的提問也是謹慎應對。只有在香港翻譯錯將他的名字讀成“王寶強”時，他和身邊隊長魏秋月的臉上才露出了難得的笑容。

　　有記者關心主攻惠若琪能否在香港站上場，王寶泉證實，惠若琪受傷後，已回到北京治療休養，香港站比賽肯定不會上場。

　　他説：“惠若琪受傷對隊伍有一定影響，但不會是勝負的主要原因，我們將派其他隊員參賽。惠若琪不能出賽主要影響接發球，她受傷後能接發球的隊員就少了。”

　　王寶泉説，香港站比賽中國隊要把自己放在“拼”對手的位置；隊伍在缺少主攻惠若琪的情況下將遇到更多的困難，但還是會爭取每場球的勝利。

　　被問到女排主攻哪個狀態好，首場對泰國將派誰上場？王寶泉説，現在王一梅、陳麗怡等主攻表現都不錯，特別是陳麗怡作為年輕隊員表現不錯，發揮出下手快的特點。“但陳麗怡心理方面還稍微需要解決，敢打敢拼的作風要加強”。

　　有記者問到中國女排倫敦奧運會的目標，王寶泉説：“關鍵是要把今年的幾個大賽打好，奧運會還遠。”

　　世界女排大獎賽香港站比賽將於20日起一連3天舉行，中國女排分別迎戰泰國隊、德國隊和美國隊。