騰訊體育訊 劉翔和姚明，中國體壇最為顯赫的兩位人物，卻在一夜之間同時傳出再手術便退役的傳聞。未滿30歲的兩人，從事著不同的運動項目，緣何會同時在職業生涯的巔峰時期面臨同樣的威脅，難道僅僅是競技體育固有的殘酷，還是籠罩在頭上的光圈把他們逼入了進退兩難的絕境？

　　走出光環 他們只是普通人

　　因為走出了劉翔和姚明，所以上海灘在中國體育界的地位一下子變得舉足輕重，然而拋卻籠罩在二人身上的光環，他們只不過是再平凡不過的人，會受傷、會失敗、會讓萬眾矚目的希望落空，而外界卻無形當中把他們神化了。除了數不清的鮮花掌聲，還有難以承受的龐大壓力，這些壓力，讓兩人陷入了同一個怪圈。

　　劉翔：一瞬幾乎耽誤了一生

　　從奧運會上黯然離場的那一刻開始，他的跟腱就註定得承受十幾億審視的目光，因為他缺席的不僅僅是一場比賽，更讓全國人民在自家門口看他再演奇跡的希望落了空，短短不到一分鐘的決定，影響了他一輩子。

　　奧運會退賽的喧囂持續了太長時間，於是他等待，等待一個合適的機會出國療傷，十個月當中，他的點滴生活，事無巨細地被媒體悉數曝光。劉翔胖了，劉翔長了足足三十斤，劉翔開始穿釘鞋了，劉翔傷口創面就像豆腐渣樣的….如果説傷是需要靜養才能達到目的，那麼劉翔這十個月幾乎不算是在養，他的一舉一動都被外界死死監控著，壓力可想而知。

　　成名之前，劉翔幾乎從未被傷病侵襲過，然而一夜成名之後，他成了全中國乃至整個亞洲的希望，過多的關注和壓力給他的生活造成了太多困擾。跟媒體和粉絲週旋花了他無數精力，每一次受傷都被無限制放大，飛人終於不堪重負倒下了。

　　一次次體檢，一次次折騰，一次次專家會診，換來的就是“如果再手術鐵定要退役”的宣判，他的心也老了，就算再回到田徑場，還能重演奇跡嗎？現在維持著，不過只是維持一個被“神化”的形象罷了吧。

　　姚明：關鍵時刻掉鏈子的玻璃人

　　今年季後賽，姚明左腳被查出骨裂，為此只能遺憾缺席跟湖人交手的機會；

　　奧運會之前因為疲勞過度造成的應力性骨折，姚明休養了足足四個多月，險些錯過了奧運會；

　　06年世錦賽之前，他左腳骨裂被植入鋼釘，同樣也是休養了四個月；

　　這些只是小巨人歷年來受傷情況的冰山一角，在NBA大紅大紫之後，傷病也隨之接踵而至，他想休息，但現實沒能給他這樣的機會，於是左腳的傷勢愈演愈烈，從北卡羅來納到杜克大學，再到國內，然後又回到火箭隊的隊醫手裏，他的傷勢反反復復，但卻必須承受每週至少三場高強度比賽，這是責任，也是千萬年薪所必須復出的代價。

　　姑且不論停賽之後對身後的龐大廣告商是多麼嚴重的打擊，但是電視轉播背後守望的十幾億關注目光，他也承受不起。所以時至今日，他只能等待命運的宣判。“再手術就退役”不過是句負氣的話，只要還能打，就得想辦法上。惡性循環下，又一個賽季被蒙上了陰影。

　　難兄難弟 相同軌跡

　　劉翔受傷之後，曾經向姚之隊討教過治療方案，但結果似乎並沒有想象那麼理想。其實這二人陷入的傷病怪圈，不僅僅是醫學能夠解決的。從成名到大紅大紫，從受傷到被人詬病，上海灘雙子星走得是同一條路，深陷的是同一個誤區。試想背負著十幾億的目光和壓力，艱難程度可想而知。

　　姚明曾經在奧運會之後發短信安慰小兄弟劉翔：沒關係，還有2012，路還長。”那麼看看現在傷病纏身的窘境，他們理想的前途又在何方。

　　（太妃糖）

  【CCTV-5直播入口】   【高爾夫網球直播入口】    【高清直播入口】    

【全體育】 【IN圖酷】  【體育論壇】 【體育畫報】 【09全年體育賽事】 

責編：王琰瓊