日狗仔隊跟蹤實錄原文編譯:福原愛想説我愛你

》》》進入論壇

那一刻，她不再是平時的“天才乒乓少女”。

　　儘管很清楚這一點，但總有那麼點兒……怎麼説呢，果然如此。

　　碰巧親眼看到了那一幕，和一位王子在一起，一切是那樣的完美。

　　原載日本《星期五》週刊

　　編譯倪術

　　1、漫步街頭網球王子顯溫柔

　　“你看這件怎麼樣？”小愛不時用嬌柔的語氣徵求錦織的意見……

　　11月的某一個星期五，走下原宿站旁邊的一座天橋，突然，“小愛專屬笑容”躍入眼簾。

　　一襲淺駝色的連衣裙、及膝長靴，然後還有眼鏡。和平時截然相反的，那是一身極具女人味的裝束，但是，一成不變的，卻是小愛那永遠挂在臉孔上的，太陽般的笑容。

　　展現太陽般溫暖微笑的對象，是一個帥氣高大的男生，他戴著墨鏡。

　　由於天橋的階梯很窄，所以他讓小愛先上，自己殿後。仿佛用愛戀的眼神守護著女友背影一般，男生小心地保護著走在前面的小愛，讓人充分感受到所謂“LADYFIRST”的理念。這個紳士般的男孩，就是錦織圭。

　　上了天橋，錦織和福原並肩走著。男孩子的步伐大，所以他比小愛走得快一點點。但是，他總是試圖放慢自己的腳步，一邊走，一邊微微俯身回頭和小愛輕聲搭話，顯得十分體貼。就是這樣顧及著女友感受的錦織圭，卻顯得非常緊張，仿佛是個戀愛新手。而福原愛，卻盡最大努力般地持續綻放她的可愛笑容。

　　下了那座天橋，兩人走得很慢，互相撒嬌般的步伐略顯蹣跚。在等待一個綠燈時，身邊出現一位可能來自歐美的女性，她拿著日本地圖，似乎迷了路。錦織圭對身邊的福原愛説了句“稍微等一下”，便大方上前，用英語為那位外國人解決難題，風度翩翩。

　　眼前的交通燈跳成了綠色，錦織和福原穿過馬路，走進一家體育用品專賣店。錦織圭摘下墨鏡後，被很多人認了出來。“這不就是網球界的王子錦織圭嗎？！”一旁有人小聲説道，“他和福原愛？那不是姐弟戀嗎？”“網球……和桌子上的網球……這兩人還真是相配呢！”“也許是他們住的宿舍很近吧……”紛雜的議論不絕於耳。

　　錦織圭大方地將女朋友介紹給店內的工作人員，並示意店員們為福原愛試穿平時會用到的訓練服。“你看這件怎麼樣？”小愛不時用嬌柔的語氣徵求錦織的意見，而錦織則會從專業角度給她一些建議，不厭其煩。

　　“啊！那不是小愛嗎？咦，旁邊那個男的，好像是打網球的……”推門進店的客人裏，又有人認出了這對名人。但當事人卻依然陶醉在兩人世界中，光是在這家店裏購買體育用品，就花了整整兩個鐘頭。最後，他們買了幾件T恤衫。

　　2、他戴上了她的眼鏡

　　交通燈由紅轉綠，福原愛紅著臉嬌嗔:“圭先生……”

　　“哇！好像在過聖誕節哦！”走出店門，看到天黑後頓時變亮的街景，小愛開心地叫了起來。錦織圭似乎也被這種近似聖誕的氣氛感染，他突然微笑了一下，伸出一條手臂摟住了小愛的腰。若不仔細看，可能誰也無法察覺，這個時候，錦織圭的鼻樑上架著的，正是剛才小愛一直戴著的那副眼鏡。

　　打從走出剛才那家體育用品店時，就有幾個好事者一直跟蹤著他們，拉開幾米遠的距離，形影不離。而錦織和小愛，也許並沒有察覺，也許不以為然，他們繼續牽著手、緊貼著身體逛街，並不時地相視而笑。

　　持續著戀人間親密動作的兩人，之後進了一家咖啡館。儘管很清楚自己的存在相當引人注目，兩人還是若無其事地把頭湊在一起看菜單，錦織點了一份冰淇淋，小愛則要了些零嘴小食。

　　在咖啡館吃完東西後，他們走出店門口，遇到一對可能是熟人的中年男女。談了一小會兒後，那對中年男女分別和小愛握了手，之後，在和錦織握手時，四人不約而同突然大笑起來。聽不清他們聊的是什麼，只是在四人爆笑之後，可以清楚地聽到，錦織圭突然改用關西方言撒嬌般地説了句:“如果我也回去了……就不行嗎？”他故意把最後“嗎？”這個音拖得老長。他説話沒有用絲毫的敬語，顯然那對中年男女和兩位年輕人有相當親近的關係。

　　完成對話後，又恢復到戀人間單獨相處的狀態。他們隨後步入一家玩具雜貨店，錦織始終握著小愛刻意繞到背後的那只玉手，沒有放開過。每次錦織下意識握緊小愛手的瞬間，小愛也會用手指輕輕觸摸對方……她的舉動，讓人們充分意識到:她已經20歲了，不再是那個“愛哭鬼小愛”了。

　　在這家雜貨店裏“纏綿”了許久，小愛最後只買了明信片。隨即他們又“轉戰”一家香精店。

　　面對擺成一排的香精，小愛上前用一個一個地聞。“如何？”“這瓶味道不太好……”這樣的對話，仿佛一對新婚夫妻在為新房添置用品一般。直到香精店快打烊時，提著兩隻購物紙袋，錦織才和小愛十指相纏著走出店門。

　　每一次過馬路，等待紅燈跳轉的短暫間隙，都成為用眼神傳遞愛意的特別瞬間。十指相扣，深情對望……交通燈由紅轉綠，福原愛紅著臉嬌嗔:“圭先生……”似乎在提醒錦織，可以走過去了。

　　3、被發現也無所謂一秒鐘也不浪費

　　“那個……剛才……我在想，想對你説一句話……”小愛用蚊子般細小的聲音對錦織説。

　　穿越了第N條馬路後，這次他們的目的地是原宿站的JR山手線。途中，不知為了什麼，他們急匆匆走進一家藥店，無法看清最後買了什麼。走出藥店門口時，錦織圭把自己的帽子扣在了小愛的頭上。富有女人味的連衣裙和那頂運動帽實在有些格格不入。

　　“即便暴露身份也沒關係”。兩人的行為，透露著這麼一個信息。他們就像普通市民一樣，在原宿站入口處買票、進站。在等車到來的幾分鐘裏，他們沒有浪費一秒鐘。摟腰、然後長吻。

　　一部列車滑入視線，正是他們在等待的山手線。他們停止甜蜜舉動，然後上車。目的性似乎很明確地指向赤羽站，然後匆匆轉乘崎京線電車。日本人都清楚，崎京線電車，一路上經過的基本都是……滿布風俗店的情色街……不會吧？！他們難道？！

　　錦織和小愛顯然沒有那個打算。他們沒坐幾站就下車了，直奔一家24小時便利店。幾分鐘後，錦織捧著幾個杯麵和一些小點心來到收銀臺前。“不好意思，借我點錢。”他向小愛輕聲道。這時，福原愛從包裏取出一隻路易威登錢包，走向收銀臺幫忙結賬。

　　買完食物，隨手叫了輛出租車，目的地是國立體育科學中心。那裏有專業網球場，同時也是奧運會參賽選手的宿舍集合地。

　　出租車停在體育科學中心門口，付完車錢，顯然這是今天戀人分手告別的地方。天色很暗，看不清兩人的表情。

　　“那個……剛才……我在想，想對你説一句話……”小愛用蚊子般細小的聲音對錦織説。

　　福原愛想説的那句話，一定是“我愛你”吧。

責編：宋妍