馮坤加盟球隊主場爆滿 交流無礙中文名響徹球館

　　  》》》進入論壇

    記者王勤伯、汪瑋報道

　　中國女排二傳手馮坤到達意大利已有一週時間。她在上週三晚上的意大利杯賽上以替補身份首次亮相，幫助本隊逆轉過關。而在11月3日淩晨進行的意大利女排聯賽第4輪比賽中，馮坤將迎來自己的意甲聯賽首秀。(本場比賽馮坤首發並幫助球隊以3-1取勝)

　　諾瓦拉的中國情結

　　上週五，諾瓦拉城裏下著雨，很冷，《體壇週報》兩名記者找到位於諾瓦拉城郊的俱樂部總部。諾瓦拉俱樂部特意詢問《體壇週報》的記者是否從中國國內過來。記者説不是，平時住在米蘭，主要負責報道足球意甲。

　　“馮坤已經是我們這的第三個中國人了，過去我是何琦的替補，”諾瓦拉俱樂部新聞官文圖利尼女士對記者説，“但我的實力很差，只有何琦回國時我才能打上球。”

　　諾瓦拉俱樂部會所不大，就像諾瓦拉城一樣。但佈置很溫馨，尤其是一進門就可以在左側的墻壁上看到何琦和郎平的照片令人驚訝。這面墻上沒有別人的圖片，只有這兩位中國人。郎平曾執教諾瓦拉，而前中國女排主攻手孫?也曾效力諾瓦拉。

　　為了馮坤的到來，諾瓦拉俱樂部準備了兩名中文翻譯。中國國內媒體越發關注諾瓦拉俱樂部，因此他們決定有關馮坤的消息，俱樂部都將在網站上用中文進行發佈。上週五去探訪該隊的時候，筆者看到諾瓦拉已經發佈了第一期中文公報，是篇捷報，而且是中文繁體字。

　　馮坤拉動門票銷售

　　諾瓦拉當地球迷對中國女排隊員的實力非常確信。馮坤的加盟甚至導致諾瓦拉女排的季票銷售增長，現在該隊主場的3000多個座席幾乎已經被訂滿了。該隊的總經理和主教練都非常看重馮坤的加盟，馮坤還沒有到來，他們已經在俱樂部的官方雜誌上對馮坤進行了很高的評價。

　　整個意大利女子排壇也對馮坤非常了解，意大利著名的女排網站www.volleyrosa.net把一期網絡雜誌的封面獻給了馮坤，而且評價馮坤的加盟能夠幫助諾瓦拉女排獲得質的飛躍。

　　馮坤到意大利的第一個周遇上意大利全國性的寒潮，因此她感覺有些冷。加之膝蓋有傷，馮坤在訓練中比較謹慎，一直到完全熱身活動開、接受理療師的協助關節活動以後才把厚厚的長衣長褲脫下來投入訓練中。馮坤對本報記者説，諾瓦拉城市非常小，她到意大利的第一週一直留在諾瓦拉辦理各種到達以後的手續，本週一她將抽時間去看看附近的大城市米蘭，順便買一些需要的東西。

　　筆者在現場觀看了週五下午諾瓦拉俱樂部的訓練。實際上這支球隊同樣是高手雲集，例如身高只有162厘米的保拉?卡爾杜蘿是意大利國家隊著名的自由人，來自德國的主攻手科祖奇也是身手不凡。

　　但該隊缺乏一個出色的二傳手作為核心。從訓練中可以看出來，馮坤和她的意大利替補二傳之間的實力差距不止一個檔次。馮坤的傳球出手前有一個出色的假動作，讓對手根本無法判斷她希望傳到哪，直到最後一刻才出手，而且給的球非常舒服，主攻手扣殺起來特別舒服。一些球員和馮坤配合表演了精彩的扣殺後，也興奮地為自己喝彩，並去找馮坤拍手慶祝。

　　基本交流已無障礙

　　中國女排隊員不僅身手不凡，而且綜合素質很高。儘管諾瓦拉俱樂部為馮坤配備了翻譯，但馮坤的外語基礎本就不錯，這讓她在訓練中並沒有什麼交流的問題。

　　週五下午，馮坤在訓練場上和隊友一直都用英語交流。當主教練需要向馮坤解釋技戰術的時候，他會直接用英語給馮坤説。主教練的英語不是太好，所以很多時候他也讓另一名女排隊員幫助他翻譯給馮坤聽，馮坤有不懂的地方，也直接用英語問隊友或者教練。

　　僅使用英語肯定還是不夠的，但馮坤已經很快地學會了不少球場上使用的意大利語。例如一個女隊員教她説，“好”，她也很自如地説，“Buona!”在需要選擇傳球的位置，有隊友用意大利語叫“indietro!”，她就心領神會地把球傳到身後。德國的金髮主攻手科祖奇很喜歡和馮坤配合，她特別積極地找馮坤要球，她直接用中文叫，“馮坤！”科祖奇嗓門很大，所以練習網上配合的時候，整個體育館內都聽著她叫馮坤。

　　之前馮坤在北京認識的意大利朋友為她取了一個意大利名字“Federica”，大概是因為都是F為首字母的緣故，不過這個新名字似乎用不上，隊友都很喜歡叫她“馮坤”。這是因為，馮坤早就是國際排壇所熟悉的名字，而且直接叫她中文名，歐洲人覺得聽上去更親切。

相關鏈結：

馮坤聯賽首發諾瓦拉三連勝 楊昊首秀難救佩魯賈
意大利聯賽現中國德比 馮坤率諾瓦拉隊三連勝
諾瓦拉推廣馮坤不遺餘力 官網首次中文點評賽事
馮坤：最怕受傷首秀是驚喜 尚未適應意大利生活
馮坤意大利上演處子秀 四局4分力助球隊晉級

責編：胡迪