圍棋是中國發明的 八旬老翁編英文圍棋書做宣傳

>>>進入論壇

　　9月26日下午，《圍棋天地》策劃總監周剛等來了一位特殊的讀者──年逾八十的老人徐兆熙拿著自己剛剛出版的英文圍棋書，《HOWTO PLAY GO (怎樣下圍棋)》來找他幫忙推廣。周剛知道，這是老人醞釀17年、精心編撰8年之久的心血之作，又是完全自費出版，當下又感動，又慚愧。 “感動的是老人的精神。年過八旬，完全以一己之力堅持信念完成一件事情，其中的難度旁人難以想象。慚愧的是，我們雖然答應老人盡力為他做些推廣，但是，説實話，如何推廣還是心中無數。 ”

　　於是，當晚周剛便在“棋迷網”的“天地間論壇”發帖，推介新書，併發出這樣的感嘆：“老人説，這樣的事情年輕人幹起來應該更容易，可是，年輕人太忙。年輕人是太忙嗎？在忙什麼呢？ ”

　　中國第一本英文圍棋書

　　如果你在網上搜索“徐兆熙”的名字，你會發現，《怎樣下圍棋》並不是他出的第一本書。他的本行是工程，祖籍江蘇的他在上海教會學校完成大學學業後，做了40多年的工程師。 1991年，他在香港受聘于一家英國公司，同事購得一副圍棋，讓秘書將説明書翻譯成英文。有人知道他會下圍棋，便介紹他去協助翻譯。這時徐兆熙才發現，偌大個中國，圍棋的發源地，圍棋人口也是全世界最多，竟然沒有一本中英文對照的圍棋書。 “當時想如有一本英文圍棋書刊那該有多好！ ”徐兆熙説，這件事讓他萌生了寫英文圍棋書的最初想法。

　　但直到2001年，退休在家的徐兆熙“自忖略懂圍棋，粗曉英語，具備有翻譯的初步基本條件”，這才決定自己翻譯一本圍棋入門書。當時他選擇了邱百瑞先生的《巧入圍棋之門》，試譯了3課寄到了中國棋院。華以剛也很熱情，安排工作人員贈送了一本英文期刊《TheJournal ofGO》(《圍棋期刊》)，幫助他了解英文的圍棋術語和翻譯用語。徐兆熙將期刊複印了一遍，整頁加注得密密麻麻，如此精讀。後來，他又買到了1908年英國人出版的全世界第一本英文圍棋書，以及目前海外流傳較廣的幾本英文版圍棋書，同樣方式精讀之後，整理出超過800個詞條的“中英文圍棋詞彙對照表”，可惜包括後來新書成冊再寄給中國棋院，都再沒有了回音。

　　全書只有一個日文外來語

　　在美國，人們可以輕易地買到英文版的圍棋書，但為什麼徐兆熙還要這樣費時費力地自己翻出一個版本呢？那是因為，這些書裏收錄的圍棋術語全都是日文外來語，而他硬是自己做出了第一本中國人自己寫的圍棋入門教科書。“全書就一個日文外來語，就是封面標題這個‘GO’，圍棋。現在普遍認為，這個音是日文的發音，但我查了資料，發現‘GO(音類似：國)’之前也是中國的古音，二是考慮到英美國家已經通用這個詞，很難改成中國傳統的‘Weiqi’。 ”

　　除此之外，例如“打吃”，以前的英文版一直是“atari”，完全是日文的音譯，06年我的初稿翻作“at鄄tack”，現在改作“beat”；再如“劫”，日文音譯是“Ko”，我翻成“seesawfight”，接近於“拉鋸戰”。音譯只能死記硬背，我的意譯更方便外國人理解意思。

　　但徐老先生既非棋界高手，亦非英文名家，他版本的權威性自然引來質疑。對此徐兆熙也不在意，“我買的世界第一本英文圍棋書，同樣也是作者自己翻譯，自費出版的。我也不一定要權威，‘打吃’、‘劫’是啥意思，看得懂就得了。而且我的英文翻譯之後還附上了日文音譯的版本，收錄的詞基本上也是英美書店裏有的，很方便。 ”

　　自費向外國説明中國的圍棋

　　《怎樣下圍棋》，只印了1000冊，定價20元，至今賣的少送的多。徐老先生説，他的能力有限，但他也很願意在能力範圍內，為中國圍棋的對外宣傳做一點事。在2006年籌劃新書時，他這樣表述：“2000年，韓國出版了《韓國棋院手冊》和《我們時代的定式》兩本英文圖書，贈送國外圍棋協會，為圍棋的世界化作貢獻。讀後頓有落後感。圍棋發源國至今尚不能向世界用英文推薦圍棋，令人深感羞愧。 ”2001年，徐兆熙又發現新加坡的英文圍棋書籍也都是日本人的著作，術語和規則都很陌生。 2003年聽聞《圍棋報》等單位醞釀圍棋申報世界歷史文化遺産、申請加入奧運會，又為沒有充分的材料來宣傳、來介紹，説明我國是圍棋的發源地而深感不安。雖説1000本書很難有影響，有人也評價徐兆熙此舉似唐吉訶德，空抱激情卻是無用。但徐老先生説：“鋻於現在中國沒有一本官方的圍棋書來做對外宣傳，我這來自民間的一本書，希望能向歐美國家説明中國圍棋。希望能扭轉西方一個錯誤的認識，讓他們知道圍棋並非來自日本，它是中國人發明的。 ”

責編：Zhu Xinrui