◆林 文
紐約當地時間5月29日下午，劉翔在艾肯體育場進行最後一練。
簡單地慢跑，輕鬆地過欄，劉翔完成著每一個計劃。穿跑步鞋過兩次欄後，劉翔轉身回到出發點換上釘鞋。一個加速跑，這一次，他沒有用雙手撐住膝蓋原地休息一下，而是離奇地徑直躺在地上。一分鐘、二分鐘、三分鐘……直到孫海平親自過去了解情況，他才開口，“師傅，右大腿後側有點不舒服。”
隨即，劉翔換下釘鞋，再次穿跑鞋，做一些原地靜力性過欄練習。看到史冬鵬在一旁做連續雙腳跳欄練習，他還是忍不住過去跳上一組。
“你可別跳，要是腿再痛就不好了。”史冬鵬教練蘆全彬擔心地説。“沒事了，沒事了。”劉翔回答。
孫海平説：“抵達紐約兩天，劉翔的訓練計劃都沒有按預計完成。當然，這主要是‘好運北京’比賽過後，他的訓練強度過大，右腿後側肌肉有些反應。因此，這次紐約究竟能比成什麼樣，只能到比賽當天看身體情況決定。”
根據賽程安排，男子110米欄比賽被安排在紐約當地時間5月31日晚9時10分開賽。直到男子110米欄前一個比賽項目───女子200米比賽即將進行時，記者突然發現劉翔出現在看臺一角，於是問他：“你怎麼還不進場？”
雙手始終插在褲兜裏，劉翔皺了皺眉頭，一句話都沒説。
劉翔的出現，讓賽場一角瞬間熱鬧起來。劉翔只能在孫海平以及馮樹勇的陪同下退到靠邊的角落裏。不過，這一做法躲不開媒體記者們對他的追逐，他始終是大家關注的焦點。任憑參加200米的女選手們在賽場上競爭得多激烈，現場攝像機都集中在他的身上。
“他的腿今天反應比較強烈，所以，經過反復考慮，最終決定不比了。”賽場一角，孫海平有些不好意思地説：“真不好意思，害你們大老遠跑來。”
就在孫海平向幾位從國內一起跟到美國的記者解釋時，劉翔已經被現場主持人帶進了內場。先是在中間草坪上完成了一個簡單的採訪，“因為我的腿有些不舒服，所以，我的教練臨時決定讓我放棄這場比賽，這種做法主要是出於對我的保護。”劉翔説。
隨後，劉翔又有些不好意思地跟隨這位主持人來到跑道中央。自始至終，劉翔低著頭，顯得若有所思。特拉梅爾，美國男子110米欄老將，正在跑道上進行熱身，卻看到劉翔連鞋都沒有換。“他問了我幾句，我就跟他説我不比了。”劉翔賽後説。
離得再遠，都可以看到特拉梅爾嘴張圓了的驚訝狀，他在為劉翔感到可惜。隨後，他更是伸手與劉翔相握，並擁抱在了一起。
隨後，劉翔又一次向大家説明了缺陣的原因。特別值得一提的是，以往比賽中有運動員退賽，只需不參加就可以了。但在美國，劉翔也足夠大牌，他依然有很多擁護者，他需要亮相，哪怕只説幾句話，也是對現場觀眾的安慰。
“在這裡，我想特別感謝所有特地趕來為我加油助威的觀眾。今天讓你們白跑了一趟，實在抱歉。”深深地鞠躬，劉翔向所有人表示歉意。
帶著不甘，帶著不捨，劉翔離開了鮮紅的跑道。除了回答主持人問題時，他始終沒有抬起頭，這也許是他到目前為止最沒有“氣勢”的一次亮相。
走出賽場，“中國飛人”依舊低著頭。不過，他很快聽到周圍中國觀眾的吶喊聲：“劉翔，我們相信你，2008年北京奧運會再跟老外拼。”
相關新聞：
《加油！孩子》為美好明天加油 姚明劉翔送祝福(2)
劉翔右腿肌肉痛退賽 孫海平：最多一個月可康復
劉翔：飛人沒有衛冕壓力 堅持系統訓練重於參賽
劉翔:北京奧運最重要是享受自我 並不是衛冕戰
劉翔腳筋過緊退出紐約大獎賽 向觀戰同胞道歉
孫海平改變訓練為劉翔計劃 飛人一個月可恢復
劉翔對手閃耀黃金聯賽 奧利弗羅伯斯實戰收佳績
為保北京奧運劉翔臨時退賽 飛人現場鞠躬表歉意
責編：李航
中國中央電視臺 版權所有
京ICP證060535號 網絡文化經營許可證文網文[2010]024號
網上傳播視聽節目許可證號 0102004 中國互聯網視聽節目服務自律公約
