路透社送殷鐵生可愛綽號 主帥是"鐵做的雞蛋"

>>>>>>進入論壇

>>>>>>進入足球

圖為路透社截屏圖

　　搜狐體育訊 北京時間12月9日消息 在昨日中國足協官方宣佈了新任國足主帥，將由殷鐵生、王寶山、區楚良組成國家男子足球隊臨時教練組，參加2009年1月進行的亞洲盃預選賽兩場比賽。對於中國足協的這紙任命，路透社也是撰文做了報道。

　　在路透社的報道中，提到了殷鐵生將率領一個3人教練組，共同準備即將來臨的亞洲盃預選賽。同時，路透社也對殷鐵生的經歷進行了介紹。有趣的是，在這份資料介紹中，他們甚至為殷鐵生的中國綽號起了一個英文註釋。

　　眾所週知，在中國足球圈內，殷鐵生綽號為“鐵蛋”，至於這個綽號究竟是從何而來則沒有一個確切的説法。有人説這是殷鐵生的小名，叫起來比較順口，因此一直稱呼他為“鐵蛋”。也有人説因為他的名字中帶著個“鐵”字，再加上山東大漢向來給人以威猛、剛毅的感覺，因此稱呼他為“鐵蛋”。更有人説，這是因為殷鐵生的鐵腕治軍。有人戲言：“鐵蛋”這個外號體現了殷鐵生嚼不碎、壓不扁、摔不爛的堅韌個性，一位資深教練的話説：“這傢伙，落在哪兒都能砸個坑！”

　　顯然這樣一個帶著傳統中國味道的詞語，是很難有一個準確的英文單詞來翻譯，於是路透社的編輯們用了一種中國式的翻譯方法，他們將“鐵”和“蛋”分開翻譯，於是殷鐵生的英文綽號就變成了“Iron Egg”，難道他們是指殷鐵生是一個“鋼鐵做的雞蛋”？

　　其實話説回來，這個英文綽號還是比較可愛的，至少比成都鐵路局貴陽客運段上那塊雷倒眾生的標牌要可愛的多。為什麼這樣説呢？想想他們是怎麼翻譯一個地名的吧，“貴陽”的英文是“the expensive(昂貴的)sun(太陽)”，投訴則是“throws(投擲)to tell(告訴)”。

　　現在，你該明白路透社的這個英文綽號是多麼的可愛了吧？

相關新聞：

足協兩理由看好殷鐵生 過渡任務兩場亞預賽
殷鐵生僅是過渡主帥 轉正或取決於西亞熱身賽
殷鐵生吹響國足集結號“最差國足”正式集中
董路:08中超無真正冠軍 殷鐵生勿走朱廣滬老路
殷鐵生正式接手國足 四場熱身備戰亞洲盃
殷鐵生領銜國足臨時教練組 足協解密殷內閣
殷鐵生領銜國足臨時教練組 商瑞華執教女足

責編：李航