新西蘭“Stuff”網站文章，原題：遊客涌向香格里拉，天堂正在消失
數十年來，這個城鎮的名字讓人想起世俗的牧歌，智慧、愛與和平隱藏在山谷間。香格里拉每年接待遊客200多萬，現在她有了一條環形公路。這個被稱為人間天堂的小城目前正面臨著變成高原地獄的危險，到處是擁擠的旅遊巴士，整個城鎮被外來遊客所淹沒。
甚至據説5年前播下第一粒思想的種子，讓這個城鎮改名的人也對此表示懊悔。藏族音樂企業家和當地文化標誌宣科在談到他的出生地時説：“我記得那是一個天堂般的地方。”他説，生活在終年覆蓋積雪的延綿山中，人們誠實、熱心、純樸。如今，他們都完全改變了，最初的精神都消失得無影無蹤了。
在希爾頓1933年的暢銷書《失落的地平線》中，香格里拉是一個靠近喜馬拉雅的神秘的、田園詩般的地方。許多地區都被稱做是想象中的福地的靈感之源，但中國政府在2001年才正式認可這個當時被稱為中甸的雲南小鎮。
從那以後，當地政府就試圖把香格里拉打造成旅遊品牌。當地旅遊辦公室的副主任任建華（音）希望在五年內，每年將有500萬遊客到香格里拉及周圍的山區旅遊，許多人將乘坐北京和上海到這裡的直飛航班過來，這樣的航班很快就會開通。他補充説：“我們對遊客的數量沒有設限，越多越好。”
政府的做法是把一個木結構房屋組成的村莊變成一座城鎮，面積12平方英里，擁有100多家酒店。木制的新建築物具有西藏風格。然而，它們不是給村民居住的，而是出售珠寶、精梳牦牛尾、牦牛骨梳子、皮革箱包和編織品的商店。
“我對香格里拉舊城沒什麼印象，因為西藏風格不是很明顯。”來自昆明的遊客張偉明（音）説。而來自德國的賢肯克則更直接，他説：“這不是人間天堂，而是旅遊陷阱。”對當地人來説，這也不全是壞事。生活在香格里拉的阿布?綰度伊説，發展旅遊非常好，人們的生活改善了不少。
當地的旅館經營者扎西多吉表示，旅遊發展掩蓋了其他問題，政府只專注于城鎮的裝飾，而基本的要求沒有得到滿足。廢水直接排入河中，為了修復舊城，許多鄰村的樹都被砍了。扎西補充説，主要目的就是為了賺錢，所以他們盲目發展旅遊業，忽視了環境的改變。（雷志華譯）
責編：李秀偉
更多相關新聞
