1994年5月，雅典，馬爾蒂尼捧起了自己職業生涯、也是米蘭歷史上最輝煌的一座冠軍盃。那場狂屠巴薩的決賽，巴雷西和科斯塔庫塔不在，馬爾蒂尼和加利打中後衛。12年半後，還是在雅典，同一球場，同樣打中後衛的馬爾蒂尼説他要退役了，就在本賽季末。

　　馬隊的決定，遠比本場的失利和米蘭的境況更讓人感傷。也正因為他的決定宣佈在這樣一個特殊時刻，更加劇了球迷心裏的悲痛，為什麼壞消息要接踵而至呢？馬爾蒂尼，是印在意大利球場和世界球迷腦海裏的名詞，在他不斷刷新一系列出場和榮譽紀錄時，他的名字早已不再是簡單的人名，上升為紀錄足球時代變遷、包含意大利足球韻味的概念。米蘭俱樂部把他稱為米蘭參議員，在球迷眼中，他是永遠不會風乾的化石。很難相像，沒有馬隊的米蘭是否還擁有從前的氣質，一直在喊米蘭防線老齡化需要更新，可一旦馬隊等人真的離開了，是想念多了，還是歡快多了，每個人都會有各自的答案。

　　“這個時候，我想我會在明年6月退役。38歲了，夠老了，我更該想的是挂靴而不是續約。這完全是我個人的決定，跟俱樂部毫無關係。我目前的狀態，還有膝蓋的傷讓我作出這個決定。”膝傷由來已久，去年夏天動了手術，冬天復發。直到今年三月才出場。任何奇跡都有終結的時候，效力米蘭23個賽季，7個聯賽冠軍和4個冠軍盃，830次出場(第二位巴雷西才716場，科斯塔庫塔和裏維拉都是658場)，國家隊128場，所有數字很快都會定格。

　　馬爾蒂尼退役，很可能有人相伴，“米蘭王朝遠沒到盡頭，而是幾個球員應該到盡頭了。我想，科斯塔庫塔會跟我一起退役，很可能還有卡福，儘管我不清楚他的合同問題。米蘭有很多年輕人，這個團隊團結有力，所以別説米蘭的時代結束了。”馬隊拼命把幾位老將的離去和米蘭時代區分開來，但越是如此，越讓人把兩者緊緊聯絡。

　　但隊長很快切換話題，“現在，讓我們好好享受一下小組出線的樂趣，我們配得上頭名。遺憾的是我們傷病太多，不得不計算一下，本場比賽我們損失了西米奇、科斯塔庫塔、卡福，這是我所擔心的。”後防傷病，是繼馬隊退役後，本場第二重點。此前，內斯塔、法瓦利、塞爾吉尼奧、卡拉澤4人有傷，本場賽前訓練卡福、西米奇和揚庫洛夫斯基受傷，防線只有3人可用，布羅基被迫打後衛。比賽過程中，科斯塔庫塔和迪達相繼受傷出場，西米奇頂著頭皮上。想到中場還缺了加圖索和安布羅西尼，如此米蘭可謂傷到筋骨。

　　馬爾蒂尼擔心的第二點是運氣。“你們看看我們的門柱，還有對方門將的精彩撲救。事實上，我們過去創造的機會沒有現在多，但卻能進很多球。有什麼辦法？就這時段，我相信馬上會過去。我同樣確信，我們的出線和冠軍盃進程會幫我們在聯賽中恢復地位。”馬隊表示，今年的情況讓他想到2002/2003賽季，“我們聯賽一般，但冠軍盃走到底。”僅僅是鼓勵球隊而已，球迷知道，這兩支米蘭有多大不同。

　　對馬隊的退役宣言，加利亞尼表態：“我們早知道保羅膝蓋有問題，他咬緊牙訓練，需要時便出場，我們感激他，並希望他別放棄，我會盡全力勸説他。不過結果不好説，有可能他再踢一年呢。”保羅退役會帶來了後防年輕化？加利亞尼一直不喜歡這種説法，“你們不記得嗎？米蘭德比我們的18個球員比國米的要年輕。跟老球員一起，我們進了好多次冠軍盃決賽，他們難道是問題所在？”

　　馬爾蒂尼還會再突破自己一次，本場是他參加的第99場冠軍盃，逼近百場大關。上輪聯賽他和科斯塔庫塔、卡福、揚庫一同創造了意甲最老後防紀錄，終止了米蘭連續丟球的頹勢，本場他又被《米蘭體育報》選為全場最佳———6.5分，雖不復當年之勇，但幾次靈光足夠了。馬隊的老搭檔科斯塔庫塔創造了冠軍盃最高齡球員紀錄，40歲6個月零28天。第二老的是布魯日門將維爾林德，他在2003年12月9日對阿賈克斯一戰出場時年為40歲3個月零24天。第三是奧林匹亞科斯後衛米特洛保魯斯，在同羅森博格比賽時他40歲3個月18天。科斯塔庫塔每一次冠軍盃出場，都會重新書寫這個紀錄。

　　馬隊在雅典宣佈要退役，但退役前，他的夢想是明年夏天還在這塊球場上捧起冠軍盃。

責編：劉鑫隆