韓國出現中國文學作品翻譯潮

    新華網北京１月２０日電 韓國近年出現了翻譯出版中國文學作品潮，不但數量上比以前大幅增加，內容也較之以往更加豐富。

    據中國《環球時報》日前報道，在韓國的大書店裏可以找到不少中國現代流行的小説，像余華的代表作《許三觀賣血記》、新作《兄弟》等均得到了不俗的評價。一位韓國教授曾在一次學術研討會的間隙主動談論起《許三觀賣血記》的讀後感，並讚揚了作者的才氣。此外，蘇童的作品在韓國也非常有人緣，像《米》、《碧奴》等是韓國大書店的推薦書目。

    據報道，中國的暢銷書在韓國也有一定的讀者群，《中國式離婚》、《蛋白質女孩》等都被翻譯成韓文。同時，一些被認為較“有深度”的書籍也登上了韓國書架，如曾被中國國內評為“挑戰中國思想文化的高峰”的高光力作《孔子》被翻譯出版。此外，影視作品也起到一定的“推介”作用，比如李安執導的電影《色戒》近來風靡韓國，張愛玲的同名小説也隨之出現在書店櫃臺上。

    報道指出，總體説來，中國的文學作品在韓國市場上已經佔據了一席之地，有一定的讀者群，但是無論從數量還是從質量上看，都和西方作品仍有一定差距。

責編：王玉西