[視頻]克雷文致辭説中文：北京殘奧會是一座里程碑

央視網消息：點擊觀看視頻>>>

    9月6日晚8點，北京2008年殘奧會開幕式在國家體育場“鳥巢”舉行。這是國際殘奧委會主席克雷文在開幕式上致辭。 新華社記者郭大岳攝

    9月6日晚8點，北京2008年殘奧會開幕式在國家體育場“鳥巢”舉行。這是國際殘奧委會主席克雷文在開幕式上致辭。 新華社記者李尕攝

    北京2008年殘奧會開幕式於今晚20時開始在國家體育場“鳥巢”舉行。在各代表團運動員入場以及文藝表演過後，國際殘疾人聯合會主席克雷文發表了致辭。他在致辭中還運用了中文。

　　以下是克雷文致辭：

　　敬的胡錦濤主席及夫人，各位運動員、各位官員，尊敬的各位來賓，來自世界各地的殘奧運動支持者們。晚上好，歡迎你們！今晚，我們在此相聚，共同慶祝北京2008年殘奧會隆重開幕。本屆殘奧會的規模空前，無論是運動員人數、參賽國家數量還是體育項目數量，都超過往屆殘奧會。

　　這是殘奧運動史上的一座里程碑。我們為此感到歡欣鼓舞，我們的心也與今年上半年接連遭受自然災害的數百萬中國人民在一起。災難沒能阻撓中國，沒能阻撓北京奧組委和劉淇主席繼續籌辦奧運會。北京奧運會精彩絕倫，相信北京殘奧會也一定會圓滿成功。

　　我想對你們致以謝意，感謝你們的出色工作。七年以來，我們的合作一直是友善、坦誠、穩健、互敬和富有建設性的。我還要感謝國際奧委會給予我們的支持，感謝雅克?羅格主席，感謝終身名譽主席胡安?安東尼奧?薩馬蘭奇先生，今晚他也與我們在一起。

　　毋庸置疑，今晚以及此後的十一天當中，運動員們將是真正的英雄。殘奧運動員們，你們為了來到這裡，歷經了無數個春秋的苦練。你們一定要淋漓盡致地發揮，一定要尊重公平競賽的精神。誰人都無法預知，你們將如何超越最大膽的夢想。

　　你們來到這裡，也是為了愉悅身心，結交朋友，將北京、青島和香港留存為永恒的記憶。這不是關於希望，而是關於遠見卓識和你們所代表的一切。無論你們在運動場上展現風采，還是在國際殘奧會運動員委員會選舉中坦陳意見，我們都想從中領略你們的自信與獨立。此刻，我想與大家一同欣賞這座美輪美奐的體育場。"鳥巢"是一個活生生的例證，象徵著中國對於建設現代化世界的承諾。

　　我們都可以看到，這座由鋼筋、混凝土、玻璃和其他高科技材料建造而成的建築氣勢恢宏。然而在今夜，當你們大家，觀眾們、演員們和運動員們置身於這座極富建築美感的體育場時，它才真正被賦予了生命。而當隨隊官員、賽事官員、媒體、贊助商以及中國無與倫比的志願者們也來到這裡時，你們將共同創造獨一無二的殘奧經歷。

　　從明日起，我們將看到一幕幕的好戲，我們將看到勝利，我們將看到失望。然而，最為重要的是，當我們相聚在一起，我們將融入那獨特的力量之源，它似乎觸手可及，又的確可被呼吸，它存在於殘奧運動的核心，我們稱之為殘奧精神。它一旦佔據你的心靈，你將難以割捨。它將伴隨你的一生！

　　在北京2008年殘奧會的十二天當中，你將會發現，那些你本以為存在於世上的差別其實遠非那麼明顯。你們將會看到我們共處同一個世界。謝謝！

責編：王超