史海鉤沉：周恩來總理的最後一次外事會見

　　今年３月５日是周恩來總理誕辰１１０週年紀念日。作為主管新中國外交工作的主要領導人，周總理從建國到逝世那一天，會見各國來賓的次數達到了常人難以想象的六千余次之多。在《見證歷史：共和國大使講述》系列之《給共和國領導人作翻譯》一書中，曾長期為第一代中央領導擔任羅馬尼亞語翻譯的蔣本良同志，追憶了周總理生前最後一次會見外賓的前後經過。

　　──編者

　　１．總理病中破例同意會見

    自１９６１年從駐羅馬尼亞使館調回外交部蘇歐司工作後，我逐步擔任了中央領導的主要羅文翻譯。在相當一個時期內，中國外交的掌舵人周總理，對具有特殊戰略地位的羅馬尼亞、對發展中羅關係賦予了特殊的關注，並親自做了大量工作。我也因此經常有機會隨同周總理工作，親身體察他的高尚風範。在陪同總理會見的無數外賓中，他同羅馬尼亞共産黨中央第二書記伊利耶?維爾德茨的會見，給我留下了終生難忘的印象。

    那是１９７５年８月２８日，中國駐羅大使李庭荃得到通告：羅共中央執委、中央書記伊利耶?維爾德茨將率黨政代表團赴越南參加越南民主共和國成立三十週年慶祝活動，希望能夠順訪中國，以同我互通情況。李大使當即發電報告了中聯部。中聯部考慮到維爾德茨在羅黨內地位較高，又從未來過中國，遂在９月１日請示中央，建議同意維爾德茨訪華。

    請求獲批後，中聯部很快為羅方代表團制定了訪問日程。計劃抵京當天晚上，首先由紀登奎副總理宴請歡迎，兩次會談也都由紀登奎主持。參觀遊覽項目定為故宮博物館、北京針織總廠和頤和園。至於我方的領導人，“擬請鄧小平同志會見”。最後在９月８日晚，送客人乘法航班機離京回國。

    ９月５日下午５時，以維爾德茨為首的羅方代表團乘ＣＡ９０２航班自河內抵京。紀登奎副總理、中聯部部長耿飚等前往機場迎接。在赴賓館途中，維爾德茨表示，希望親自向周總理轉達羅黨政領導和人民的問候，並要傳達一個口信。當時，住在醫院的周總理身體已經極度衰弱，病勢危篤，很難再進行接見外賓的緊張工作了。但從來奮不顧身的周總理，仍要為發展中羅關係作最後的努力，履行自己“鞠躬盡瘁，死而後已”的諾言，最終，他還是打破規定答應了客人的請求，同意會見維爾德茨。

    根據新情況，中聯部立即擬定了新的方案，將會見時間預定為９月７日晚７時３０分。羅方參加人員為代表團成員及駐華大使共四人；中方為紀登奎等六位領導，我也作為現場翻譯隨同。