韓國學者呼籲中韓日攜手挖掘東亞文化資源

    新華網上海１２月１７日電（記者 孫麗萍）韓國 文學評論家柳中夏１７日在“中韓文學論壇”上呼籲，中、韓、日三國的文藝創作者應該一起來挖掘東亞文化資源，形成緊密聯絡的文化消費市場。

    柳中夏指出，過去勁吹東亞的“韓流”，是被影視界和演藝界所主宰的。眼下已經到了將韓流深化為“三國流”的時候：韓國的讀者閱讀中國的作品，日本作家的小説被韓國評論家評論，中國讀者對韓國的作品給予反饋。

    事實上，無論是在中國、韓國還是日本，讀者對於歷史和文學作品的欣賞趣味、情緒反應，都有很多相同之處，這本身就是形成“三國流”的情感基礎。羅貫中的《三國演義》是東亞最暢銷的文學書之一，僅在韓國就銷售了１０００萬冊以上。

    柳中夏指出，相信１０年至１５年後，這股“三國流”有望潮涌東亞，産生大量的小説、電視劇、電影、動畫和遊戲。

    然而，在此次中韓文學論壇上暴露出的“文學陌生感”，卻顯示出兩國在文學翻譯出版上的交流，遠遠落後於影視、遊戲和時尚産業。

    韓國小説家殷熙耕表示，在韓國只能讀到韓文版的余華、蘇童的小説，“想必不能反映中國現當代文學的全部面貌”。

    中國著名作家王安憶認為，可能是因為兩國在地理、文化上非常接近，“對彼此的文學反而降低了好奇心”。對此，她呼籲中韓文學交流要從基礎工作開始，趕快搭建“文學翻譯”的鵲橋。

    “中韓文學論壇──從漢江到長江，從長江到漢江”于１２月１２日至１７日在京、滬兩地舉辦。此次訪華的韓國作家代表團一行共２３人，是當今韓國文壇最為重要和活躍的一批作家、評論家。

責編：樊靜