京劇哈姆雷特驚艷巴黎 獲得法國政界文化界好評

　　中新社巴黎二月十三日電 由上海京劇院創作的新編京劇《王子復仇記》十一日在法國巴黎市中心的麥克道爾劇場上演，贏得了現場一千五百多名來自法國政界、文化界、藝術界觀眾熱烈的掌聲。

　　新編京劇《王子復仇記》根據英國劇作家莎士比亞著名悲劇《哈姆雷特》改編，將故事背景放到了中國古代的“赤城王國”，劇中人物也分別用中國姓氏命名，但保留了原著中的經典對白，以中國傳統京劇的形式演繹了一個在歐洲家喻戶曉的悲劇故事。該劇在丹麥、荷蘭、德國、西班牙等地的演出也曾大獲成功。

　　當晚，古老的麥克道爾劇場的兩層劇場座無虛席。演員們悠揚的唱腔、精美的服裝和舞美設計讓法國觀眾讚嘆不已。當演員表演“甩發”、“趟馬”、“僵屍”、“朝天蹬”等京劇身段時，觀眾打破在演出期間不鼓掌的慣例，掌聲如潮。

　　法國文化部藝術演出部主任讓?皮埃爾對本社記者説，他認為改編很成功，表現出中國京劇藝術的“獨特美”。據演出團團長酈國義教授介紹，該劇主演皆為上海京劇院實力派年輕演員，其中王子的扮演者傅希如還曾獲得中國戲曲演唱紅梅大獎。全劇充分運用了“李(少春)派”、“梅(蘭芳)派”、“程(硯秋)派”等各個流派塑造人物，全面展示京劇行當的聲腔特點。

　　中國駐法大使趙進軍用“很好、很好、很好”來評價這場演出。認為這是一次經典與經典的擁抱。

　　此次新編京劇《王子復仇記》在巴黎的演出是“中華風韻”歐洲巡演活動的一部分，該活動由中國駐法國使館文化處、巴黎中國文化中心和《歐洲時報》共同主辦。(完)

責編：王玉西