我不願與歷史上任何女性交換位置 布托自傳

     《東方的女兒：貝布托自傳》

　　貝布托完成于2007年的最新版自傳《東方的女兒：貝布托自傳》中文版將由譯林出版社推出，于本月中旬在全國書店上架。

    據悉，譯林出版社于2007年10月即貝布托回到巴基斯坦準備參加大選之時，買下了她的最新版自傳的版權。令人唏噓的是，雖然在中國出版自傳的意向早就確定，但有著貝布托親筆簽字的紙質出版合同幾經輾轉，直到在她遇刺後的第二天即2007年12月28日上午，才被寄到譯林出版社。本來是要趕1月8日巴基斯坦大選推出的此書，現在卻成了對這一偉大女性的懷念與追憶。出版社表示，《貝布托自傳》的第一批樣書將首先在1月8日的北京圖書訂貨會上與讀者見面，全國上架則要等到1月中旬。

    貝布托，這位從不向暴力和威脅低頭、美麗與智慧兼備的“東方女兒”，一直以來都是巴基斯坦乃至全球最具影響力的政治人物之一。她出身顯赫，父親是巴基斯坦最受歡迎的領導人之一阿裏布托。她16歲考入哈佛大學，後又進入牛津大學深造，獲得哲學、政治學和經濟學等學位。而她的一生卻從未平靜：親人相繼慘死，其本人也受到牢獄之災，兩度擔任總理又兩次被解職並流亡他鄉……2007年10月，貝布托回到巴基斯坦，兩個月後死於刺殺。

    在自傳的前言中，貝布托寫道：“不是我選擇了此生，而是此生選擇了我。生於巴基斯坦，我的生命折射了她的動蕩、悲情和勝利。”以雋秀而剛毅的文風，貝布托回憶了自己命運多舛的一生及其家族的坎坷遭遇，展現了一段充斥著刺殺、牢獄與動亂的獨特家族史：她父親被齊亞哈克將軍發動政變推翻並處以絞刑；她自己則在牢房中度過了近三年的青春歲月，後險些被暗殺在手術臺上；她的兩個兄弟死於非命。

    在自傳中，貝布托著力講述了自己政治生涯的前後始末：從1988年在齊亞哈克于空難中喪生後，她成為巴基斯坦歷史上及伊斯蘭世界的第一位女總理，直至2007年10月18日，長達8年的海外流亡生涯回到巴基斯坦的情形。她的回國受到盛大歡迎，也造成了混亂，在恐怖爆炸聲中造成上百人慘死……書中最後一章和新版序言都是2007年添加的，而其他部分則延續了舊版自傳的內容。

　　新版序言節選

    我不願與歷史上的任何一位女性交換位置

    不是我選擇了此生，而是此生選擇了我。

    生於巴基斯坦，我的生命折射了她的動蕩、悲情和勝利。

    巴基斯坦再一次處於國際社會的聚光燈下，恐怖主義分子假借伊斯蘭之名威脅著她的穩定。但民主的力量始終相信，通過推行自由可以剷除恐怖主義。巴基斯坦不是一個平凡的國家，我的生活也從不平靜。我的父親、兩個弟弟先後被殺害；我的母親、丈夫，還有我本人都坐過大牢，後來我還長期流亡海外。然而，儘管有這些苦難與悲傷，我仍然覺得自己是幸運的。感謝真主的保祐，讓我突破傳統，成為伊斯蘭國家有史以來第一個女總理。那場選舉成為穆斯林世界爭論的焦點———女人在伊斯蘭中到底應該怎樣定位。選舉結果證明，一個穆斯林女性可以被選為總理，可以管理一個國家，可以同時被男女民眾接受為國家領袖。我對巴基斯坦人民充滿感激，是他們給了我巨大的榮耀。

    在這個世界上，只有少數人被賦予改變社會發展進程的重任：把一個剛剛起步的國家帶進現代社會，打破對女性的偏見，給從來沒有過希望的人們帶來希望。

    如果命運可以任我選擇，這樣的生活不見得是我首選，但它確實充滿機遇、責任和成就。我冥冥中感到，未來還將充滿更多的挑戰，無論是對我的祖國還是我個人，但我們將勇敢面對。

    二十年回首，往事如煙。父親被殺害，我自己遭囚禁，但是繼承父親衣缽的重任壓在肩頭。我本不指望追求個人的幸福，也不奢望愛情、婚姻和生兒育女。就像英國女王伊麗莎白一世飽受牢獄之苦、終生未嫁，我原來也以為我將孤守一生。然而，命運打破了這些狹隘的預想，我在婚姻裏得到了快樂和滿足，儘管週遭的環境困頓艱險。我丈夫19年來始終和我站在一起，和我相濡以沫，我為他的勇氣和忠誠感到驕傲。這些年來，他要麼住在總理府，要麼蹲在大牢，被當成挾持我事業的人質。儘管相距遙遠，儘管挑撥離間的陰謀不斷，我們之間的感情反而更加牢不可破。