北京青年報消息：10月18日即將到31歲的孔令輝，昨天作出了一生中一個重要的抉擇———正式退役，安心執教。在無錫舉行的2006中國男女乒乓球一隊教練述職會上，已經是隊員兼教練身份的孔令輝被安排在最後一個發言，與其他11名教練作述職報告不同，孔令輝宣讀的是一份正式退役的聲明。

　　告別自己20多年的乒乓球運動生涯，孔令輝是痛苦的。而就在此前不久，孔令輝還曾向媒體透露如沒有大的意外，自己將選擇在2007年退役。而眼下，2006年還沒過完，孔令輝卻作出了退役的抉擇。他承認，自己是到了無錫參加全國乒乓球錦標賽之後才作出這樣的決定的。在談到具體原因時，孔令輝説：“在2000年悉尼奧運會奪冠實現了大滿貫之後，我的狀態開始出現下滑的趨勢。隨後我不僅在日本大阪世乒賽團體半決賽中，連丟了兩分，而且在單打中又輸給了隊友，更主要的是自己的精力沒有以前集中了。多年來積累下來的傷病一直不斷地困擾著我，在訓練中對於新技術也難以掌握，應該説我的技術水平已經落後了。這幾年來自己一直處於矛盾之中。自己內心想堅持、堅持、再堅持，但面對的困難實在是太多了。儘管困難很多，但自己對乒乓球事業的執著，始終沒有也不會改變。於是我開始考慮換一種方式來延續我所鍾愛的乒乓球事業。説實話，我真捨不得放下陪伴了自己20多年的球拍，作出退役的決定，我的內心很痛苦……”説到這裡，孔令輝哽咽得難以言語。

　　“我十分清楚，作為運動員，我已經不可能堅持到2008年北京奧運會了。但自己今年開始已經以教練兼隊員的身份協助主教練工作，把自己多年積累的心得傳授給年輕隊員，我相信新的崗位能給我帶來快樂，這更堅定了我自己換一個方式延續輝煌的信心。我想，我可以作為教練這種方式，在北京奧運會上延續自己的金牌夢想。”

　　最後，孔令輝表示，現在退役，僅僅是走完了自己乒乓球生涯的一半，而另一半則剛剛開始。自己在做運動員時，給大家帶來了許多的快樂，相信在教練工作崗位上自己同樣能給大家帶來更多的快樂。

　　國球教頭無錫述職競聘孔令輝仍是一隊教練陸元盛任乒羽中心主任助理

　　2006年中國乒乓球隊教練述職與競聘會，昨天在江蘇無錫召開。按照程序，昨天進行了男女一隊教練的述職報告，孔令輝在昨天最後一個發言，宣佈了自己正式退役的決定。

　　去年底中國乒乓球隊首次實行教練競聘上崗制，今年是教練們首次進行述職。在今年開始任教練兼隊員的孔令輝，在會前作出了退役的決定，因此他被安排在昨天最後一個發言。孔令輝突然宣佈退役，多少還是有些出乎大家的預料。但他充滿感情的發言，還是感染了與會者。

　　事後，一位了解孔令輝的圈內資深人士對孔令輝宣佈正式退役並不覺得意外，她表示孔令輝做事歷來乾脆利落，做什麼都快，包括比賽10比9領先時，是該穩一穩還是搏殺這樣的細節，也包括對自己的前途作出抉擇這樣的大事。

　　而按照會議日程，今天將進行男女二隊主教練的競聘。這與孔令輝無關，因為他目前的身份實際上就是男一隊的教練。

　　此外，去年宣佈讓位的前中國女隊主教練陸元盛，目前也有了新的職務———中國乒羽中心主任助理。據了解，陸元盛于去年中國乒乓球隊競聘教練時，果斷做出了主動讓位的舉動。此後在長達半年的時間裏，其工作始終不明確。直到今年9月，經國家體育總局批准，陸元盛即將出任中國乒羽中心主任助理一職，才正式公示。此次，借全國乒乓球錦標賽在無錫舉行，各地教練員雲集之際，正式宣佈了這一決定。

責編：王少陽