馬英九提倡寫簡體字

　　央視網消息(海峽兩岸)：主持人：歡迎繼續關注《海峽兩岸》。日前馬英九提出倡議：希望民眾能夠認識繁體字，但是書寫的話，可以寫簡體字，並且提出希望兩岸民間能夠合編一部《中華大辭典》，他的這一言論在台灣引發了熱烈討論。台灣各界對於簡體字到底是怎麼看的？目前簡體字在台灣的應用情況怎麼樣？簡體字書籍在台灣的接受程度又是怎麼樣的？今天我們就相關話題通過衛星連線的方式，邀請到台灣的兩位嘉賓來共同進行分析。一位是台灣中華文化大學教授江岷欽先生，另一位是台灣若水堂書店的負責人宋東文先生，二位好。

　　江岷欽：柴璐好，觀眾朋友大家好。

　　宋東文：大家好。

　　主持人：好，我們在進入今天話題探討之前還是先來了解一下相關的背景情況。

　　據台灣媒體報道，日前，馬英九通過網站發表《大陸“識正書簡”的文化意涵》專文，呼籲從文字切入兩岸文化交流。他説，過去這一年，兩岸關係有大幅進展，雙方簽署了九個協議，但是焦點多集中在交通、經貿、治安等議題，今後也應多關心文化與教育交流。馬英九還提出兩岸民間合編《中華大辭典》的主張，建議將繁簡體兩種字詞語匯陳列比較。馬英九説，世界上很少有文化還能讀到3000年前的文字，但中華文化就做得到。此前，馬英九在接見僑界代表時提議對漢字採用“識正書簡”方式，也就是説，書寫的時候可以用簡體字，但要認識繁體字。馬英九希望兩岸未來能就此達成協定。

　　據了解，目前，台灣正準備將繁體字申請成為世界文化遺産。

　　主持人：我們在了解了新聞之後，首先來解釋一下這四個字的意思，識正書簡，顧名思義就是要認識正體字，就是通常大家所説的繁體字，然後能書寫簡體字，那麼江教授能不能先用幾個例子來跟我們介紹一下，讓大家認識一下簡體字跟繁體字的差別到底有多大？

　　江岷欽：其實簡體字跟繁體字在台灣有很多作品，例如我手上就是對照字典，這已經是很多學生手上必備的一個對照字典了。我大概挑了幾個字我們來簡單對照一下。例如我選了大概有七個字，第一個是審查的審，這個審查的審很像宇宙的宙，底下這個地方不出頭的話就變宇宙的宙。第二個是塵土的塵，塵土的塵，我們在這裡看的是小土，簡體字是小土，這個地方看到的是一個繁體字。另外是葉子的葉，這個變化比較大，第一次看到這個時候我以為是十口，不是，另外一個是燦爛的爛，這是繁體字，這是簡體字，當然了，在台灣學生用的最多的是這個字，戀愛，一般説愛這個字叫用心領受叫做愛，現在看起來簡體字裏面是把心拿掉了，當然兩個字之間可以做一個區隔。另外是鬱鬱寡歡，憂鬱，“少年維特的煩惱”，鬱鬱寡歡。可是簡體字寫的是這個字。如果把鬱鬱寡歡寫成這個字的話在台灣變成鬱是芳香，花樣年華，兩者之間不太一樣。最後一個是放鬆，放鬆是毛髮都非常輕鬆的意思，簡體字寫成松樹的松，這個字在台灣當然指的特殊就是松樹的松。兩者之間有時候對照一下，是有它的趣味性在裏面的。

　　主持人：江教授您的意思是説，在台灣民眾使用的過程當中，用繁體字跟寫簡體字的時候，它其實同樣的字它代表的意思是不一樣的，是這個意思嗎？

　　江岷欽：同樣一個字其實在台灣，簡體字跟繁體字有時候是不一樣，例如我們這裡看到的，鬱鬱寡歡的鬱，這個字在台灣民眾裏面當然談的就是一種心情上的鬱悶。另外這個鬱是芳香，或者是茂盛，兩者之間不太一樣。另外這個輕鬆的松，我們看到是毛髮皆非常平坦的意思，就是心情上完全沒有任何壓力，自由自在，高枕無憂，可是這個松是特別指的松樹的松，兩者不太一樣。