本報記者 甘寧/文 通訊員 劉世臻/圖

　　1月19日至2月12日，廣西先後派出的4個文化藝術代表團，分別在新加坡、塔吉克斯坦、吉爾吉斯斯坦、烏茲別克斯坦、土庫曼斯坦、韓國6個國家開展了“歡樂春節”演出交流活動，把壯鄉文化盛宴送出國門。2月15日，載譽歸來的各團隊在自治區文化廳舉行的廣西海外“歡樂春節”系列活動情況通報會上，介紹了“海外春節”的歡樂盛況。

　　新加坡：

　　廣西節目再掀“劉三姐”熱

　　“沒想到新加坡人對劉三姐這麼熟悉，我們唱的時候，當地觀眾還給我們‘提詞’，説‘唱漏啦，這裡的歌詞還缺了一段’。”廣西歌舞劇院院長林燕飛説，上世紀60年代的中國電影《劉三姐》曾在新加坡放映3個多月，當時6家電影院每家每天放映5場，“劉三姐”已成為新加坡民眾心中難捨的文化情結。新加坡華族舞蹈協會主席胡美滿告訴他們，《劉三姐》的歌曲在新加坡、馬來西亞、印尼傳唱已經有數十年了，一代傳一代，幾乎沒有其他作品能有這樣強大而久遠的影響力。

　　此次聽聞廣西將承接新加坡“春到河畔”演出任務，新加坡組委會就提出，一定要用電影《劉三姐》的歌曲，而且每場演出中的《劉三姐》節目不能少於三分之一。

　　如何把電影版《劉三姐》變為舞臺版？廣西團隊反復琢磨，最後選了最經典的電影唱段“山頂有花山腳香”、“只有山歌敬親人”等，串起來配上歌舞、故事情節，編排了“精華版”《劉三姐》短劇。舞臺服裝也採用忠實于電影版的樸素服裝，但在伴奏上加入了電聲樂、西洋樂配器，更符合現代審美。

　　短劇一上演，就掀起了新加坡春節活動熱潮。僅開幕式就有8萬民眾到場觀看，觀眾好評如潮，很多人還能在台下跟著唱。廣西團隊不得不向觀眾解釋，“精華版”因為篇幅關係截短了唱詞，並非“唱漏了”。

　　“劉三姐”如此受歡迎，以至於在有新加坡政要參加的僅20分鐘的亮燈儀式中，廣西的節目就佔了十多分鐘，新加坡本地只安排了一個節目。除了“劉三姐”精華版，廣西原創的舞蹈《歌飄山水間》、通俗歌曲《山歌一唱妹就來》、《中國廣西》等，也受到新加坡青年觀眾的喜愛。

　　演出之後，新加坡聯合報業控股集團的董事就提出與廣西合作排演《劉三姐》劇目，推向東南亞市場。林燕飛説，如果合作成功，將開創廣西歌舞劇院與國外共同開發演出市場的先河，“走出海外，才知道廣西的文化藝術還是很有競爭力的，這提升了我們走出去的信心”。

　　韓國：

　　“山歌不斷酒不斷”讓人陶醉

　　考慮到在韓國的演出以在社區、廣場為主，廣西民族民俗文化展演團把舞臺表演轉變為體驗互動式，在韓國收到極好的效果。2月5日至11日，他們先後在首爾、安養、大田3個城市表演了7場廣西民族民俗風情、絕技表演，包括原生態舞蹈“歡樂瑤都”、黃泥鼓舞、壯族“板鞋舞”、“笀篙”、苗族舞蹈“擺呀擺”、竹竿舞、非物質文化遺産技藝展、民族民間美術展、傳統美食等，突出了廣西濃郁的少數民族文化特色。

　　2月5日，首場演出在首爾最繁華地段之一的梨泰院地鐵廣場進行，這裡人流密集，大量韓國民眾和各國遊客絡繹不絕。來自中國廣西的民俗表演吸引大量遊人駐足流連，互動活動笑聲、掌聲不斷。活動結束後大部分觀眾還戀戀不捨。

　　自治區群眾藝術館館長羅徵説，展演中有好幾個鏡頭讓他難忘，韓國不少觀眾上臺體驗壯鄉民俗遊戲，包括一些當地政要，一名政要還意猶未盡地要求演出方把他與演員合影、互動的照片通過電子郵箱發給他。而由於互動節目有太多觀眾參與，每場演出都比原計劃延長很多時間，音樂只能反復播，最後音響師不得不把音樂強制關掉，韓國觀眾才依依不捨地下場。

　　廣西的山歌敬酒活動也讓韓國觀眾耳目一新。很多演員按照廣西風俗“扭著耳朵敬酒”、“山歌不斷酒不斷”。韓方人士既畏懼被灌酒，又很欣賞這種熱鬧的民俗，很多人在被灌酒的同時唸唸不忘掏出手機，“自拍”被灌酒的有趣表情。

　　在韓期間，廣西展演團還為首爾單親家庭的兒童進行專場演出。元宵節當天在首爾的中國文化中心演出，活動在《劉三姐》與《阿裏郎》節目中推上高潮，嘉賓們紛紛在象徵中韓友誼的《多彩廣西壯美天堂》壯錦上簽名。

　　中亞四國：

　　廣西原生態歌聲技驚四座

　　廣西柳州藝術團攜《八桂大歌》等精彩節目，在中亞4國收穫了美好讚譽。隨團的柳州市藝術劇院副書記黨亮光介紹説，1月28日到達演出第一站——塔吉克斯坦首都杜尚別時，大雪紛飛，機艙內與外部溫差達50多攝氏度，大部分廣西演員因水土不服都出現了發燒、腹瀉等症狀，但依然以飽滿熱情，在杜尚別的“團結宮”大劇場獻上了精彩首演。開場時，演員身著侗族服飾，從劇場後排走向前排，演唱原生態的《侗族蟬歌》，“高亢、明亮的歌聲和五彩繽紛的服飾，把全場觀眾都震住了”。

　　在中亞4國演出時，由於有的劇場沒有合適的音響設備，廣西演員乾脆放棄麥克風，直接用原生態歌聲開場，當極富穿透力的歌聲響遍全場，觀眾們分辨不出歌聲來自哪，紛紛驚訝地四處轉頭尋找歌手。

　　最有趣的是，當藝術團趕到第三個國家烏茲別克斯坦時，受到了總統車隊和玫瑰花歡迎的“最高禮遇”。原來藝術團在前兩個國家的演出已經被放上網絡視頻，在他們到來之前就被烏方看到，“驚艷”之餘，給予了藝術團高規格的禮遇。

　　據當地觀眾反映，以前看到的來自中國的藝術，主要是新疆等中原以北地區的演出，這是第一次看到來自中國南方的藝術形式。很多觀眾對演出讚不絕口，紛紛豎起大拇指説，“太美了”、“太棒了”、“太新鮮了”、“是一場全新的東方藝術”。

　　為了“入鄉隨俗”，廣西藝術團適時調整節目內容。如安排琵琶與笛子合奏《歡樂的塔吉克》、與土庫曼斯坦演員共同跳當地民族舞蹈、在表演舞蹈《火把節》時，邀請觀眾上臺跳舞。

　　在吉爾吉斯斯坦演出時，遠在哈薩克斯坦的華僑還專程趕來，觀看來自祖國的演出。很多吉爾吉斯斯坦觀眾也激動地説，在兩國建交20週年之際觀看到如此精彩的演出，不禁被中華文化的強大魅力所深深折服，他們為擁有中國這樣的偉大鄰邦而深感自豪。

　　展演：

　　壯鄉工藝品銷售一空

　　除了演出，廣西團隊還帶去了壯錦、織繡等非物質文化展示以及工藝品銷售、壯鄉風味小吃等，把熱鬧的中國春節展現在海外觀眾面前。

　　在新加坡，富有壯鄉特色的吊腳樓在活動現場搭起，來自廣西的紅瑤妹子在樓上展示盤發習俗，還與觀眾對歌。100多件廣西傳統織繡服飾精品在樓的四週展示，觀眾可以摸、可以看、可以問。周邊則是各式各樣的廣西工藝品展銷臺，有繡球、繡片、蠟染製品。全團帶去的1萬多件工藝品全部銷售一空。而廣西10位頂尖烹飪大師現場獻藝，製作了老友粉、桂林米粉、貴妃醉雞、荔芋紅扣肉、橫財就手、網皮三絲卷等16種廣西特色精美小吃，讓新加坡民眾品賞了一番廣西獨特的飲食文化。

　　在中亞，柳州藝術團在當地“孔子學院”聯歡時，還不失時機地播放柳州市宣傳片，很多當地學生深深地被這塊南國土地所吸引。烏茲別克斯坦還授予9位團員該國“功勳藝術家”稱號。

　　在韓國演出時，許多觀眾主動參與互動活動，要求與演員合影留念。韓國《朝鮮日報》、《忠道日報》、《金剛日報》、大田MBC電視臺等多家新聞媒體對“歡樂春節”活動進行了報道。

　　據自治區文化廳介紹，本次廣西海外“歡樂春節”活動，共在6個國家演出44場，有200多萬人次觀看參與。尤其是中亞4國行，是廣西藝術代表團首次赴中亞訪問演出，大大擴展了各國人民對中華及廣西文化的了解。“走出去既打響了名氣又開拓了眼界。”自治區文化廳有關領導表示，今後將繼續通過增強民族文化原創力，挖掘廣西豐富的民族文化資源，打造既體現廣西文化氣派，又符合各國審美心理和消費方式的藝術精品，從而推動對外文化交流和文化貿易。