中美高官互引名言向對方致敬

　　首輪中美戰略與經濟對話7月27日在華盛頓開幕。圖為美國國務卿希拉裏克林頓在開幕式上致辭。 中新社發 李靜 攝

　　中新社華盛頓七月二十七日電 題：花絮：中美高官互引名言向對方致敬

　　中新社記者 吳慶才 李靜

　　高手過招，未必全都充滿“硝煙味”。今天召開的首輪中美戰略與經濟對話證實，兩個巨人坐下來對話時，也可以是充滿善意和溫情的。

　　在今天的開幕式上，美國總統奧巴馬、國務卿希拉裏、中國國務委員戴秉國等中美高官不約而同地互引名言典故，向對方致敬。

　　在開幕致辭時，奧巴馬顯然有備而來，雖然他自稱不如希拉裏和蓋特納那樣了解中國，更不像準駐華大使洪博培那樣精通普通話，但他還是忍不住“秀”了一把中國文化——引用許多中國人都未必熟悉的中國古代先哲孟子的名言——“山徑之蹊間，介然用之而成路，為間不用，則茅塞之矣”。

　　奧巴馬解釋説，美中兩國的任務就是要為後代共同探索一條通往未來的道路，以防止彼此之間出現互不信任的情況。他説，雙方都應注意隨時維護這條道路，即便在雙方發生分歧的時候，也不要讓這條道路被荒草埋沒。

　　作為一個籃球迷，奧巴馬自然不會忘記用中美交流的“形象大使”姚明來拉近兩國人民的感情，他引用姚明的話來強調中美對話的重要性。奧巴馬説：“我想借用中國籃球明星姚明的一句話説，無論是新成員也好，還是舊成員也好，都需要時間磨合。這一次對話，我相信通過我們的努力，能夠達到姚先生的標準。”

　　希拉裏在發言時也不示弱，她大讚中國社會經濟取得的巨大成，稱中國的發展如同快進電影一樣。若干年前中國道路上全是自行車，而現在現代化的道路上行駛的全都是各种先進的汽車。她表示只要中美“心心相印”，很多問題都能得到更好地解決。她還引用了一句中國諺語“人心齊，泰山移”，來強調加強美中合作的重要性。

　　美國財長蓋特納則提起三十年前他的“中國緣”——曾經兩次在中國學習過。前不久剛剛訪問過中國的他稱讚三十年來中國的發展已取得了了不起的成就。在呼籲中美攜手應對經濟危機時蓋特納還引用了中國成語——“同舟共濟”。今年二月，希拉裏訪問亞洲前夕在亞洲協會紐約總部發表演講時，也用“同舟共濟”為中美關係定調——“在同一艘船上的人必須以和平方式才能共同過河，這則中國成語在今天將繼續指引我們前進的方向。”

　　或許是作為對美方引用中國名言的回應，戴秉國在談及共同開創中美關係更加美好的未來時，大聲問在場的中美高官：“我們能做到嗎？”，然後他用了一句引起全場掌聲和笑聲的奧巴馬名言來作答——“yes,we can!(是的，我們能！)”。

責編：王玉飛