由華夏視聽投資的新版《四世同堂》京郊拍攝正酣，還有一個月左右就要殺青。昨天(19日)記者前去探班，一幹明星正在飆戲，趙寶剛和元秋這對“夫妻”雖然一個説普通話、一個講粵語，但是演起戲來默契十足你一言我一語“交流”得十分順暢。
現場：三國爭霸
昨天的一場戲是冠曉荷夫婦得知英國大使館的富善先生在瑞宣家後，就大包小包的來到祁家。明裏看望富善先生，實則是冠曉荷想通過富善先生謀份差事。於是，現場出現了趙寶剛、元秋“兩口子”極盡巴結之能事與黃磊、蔣勤勤“夫婦”無奈之極的強烈反差。
更為戲劇性的一幕是，在拍攝現場，元秋滿嘴流利的粵語，趙寶剛講著大段的普通話，而富善先生操著標準的英語，感覺像“三國爭霸”。三人雖然誰也聽不懂誰，但完全不影響相互接詞兒，演得甚是自如，不過當初的磨合相當艱難，趙寶剛説，“不僅要記我的詞兒，還得了解元秋的詞。我年齡大了，又多年不演戲，起初記詞兒特別困難，現在溜多了，氣口接得越來越準。”元秋也有同感，“剛進組時要求我説普通話，壓力特別大。後來考慮到要配音，所以乾脆講粵語，這樣我演起吵架戲來就能眉飛色舞了。”
趙寶剛：幸災樂禍
“開始挺痛苦，當導演當習慣了，一下子沒權力了，汪俊導演讓我幹嗎我就得幹嗎，完全任人擺布，不太適應。現在正常了，沒我戲時就舒服地坐在旁邊看著導演忙東忙西的，有點幸災樂禍的意思。”
趙寶剛説這段從不習慣到適應的過程經歷了三個階段，“前十幾天完全是不知所措，找不到演員的狀態；慢慢適應後就能抓住冠曉荷的感覺了；現在演得比較自如了。”雖然演得越來越有感覺，戲癮被勾了出來，甚至不排除以後會經常在自己的戲中露一小臉，客串個小角色，但趙寶剛對冠曉荷的擔心並沒減少，“我接這個角色有點被逼無奈，都是一幫好哥們兒，但我始終認為我不太適合冠曉荷，因為距離我的本色太遠了。新版冠曉荷媚俗的一面有點多，説話要拿腔拿調、適度誇張才顯得生動，但同時不能太戲劇化，否則顯得不夠生活。二者之間的度很難把握。”
元秋：豁出去了
元秋説自己的普通話水平在《四世同堂》劇組得到了很大的提高，“比剛進組時講得好多了。現在小段的臺詞都能用國語説，大段的或者吵架的戲會講粵語，以便我能夠比較自如地加手勢、動作。”臺詞障礙解決後，北京漸冷的天氣是元秋最難適應的，“來了兩個月，每天都在吃感冒藥、消炎藥，我大部分時間都得穿著旗袍、絲襪，真的很冷。”元秋坦言自己當初是抱著“不怕死、豁出去”的心態同意出演大赤包的，並認真看過李婉芬版的大赤包，“在熟悉了解這個角色的同時，還想演出區別、演出自己的理解。比如李婉芬會有抽煙等標誌性動作，我就沒必要再去刻意模倣。”
新版：更豐富更曲折
趙寶剛曾在老版《四世同堂》中飾演祁家老二，並負責部分的後期製作，現在作為知名導演在新版中挑戰冠曉荷一角。談到兩版的異同，趙寶剛認為，“拍過一週後我看了樣片，開始我會比較，但看完我會把老版忘了，完全被新的表現手法和故事所吸引。老版最成功的地方是人物，栩栩如生，一個是一個，但鏡頭語言的陳舊和節奏較慢是不足；新版延續了寫實的風格，而且情節更豐富了、更曲折了。我相信將來對新版的評價應該是不錯的，收視、口碑以及投資回報等不成問題。”能否既符合現代審美又保證原汁原味是經典翻拍面臨的共同難題，趙寶剛指出新版《四世同堂》也是如此，“原著中的一句話擴展成一段情節不可避免地要加詞，多幾個字能否跟老舍筆下的戲感吻合就很難説，有時候多倆字都不是這個人物的味兒。既要做到準確還原又要符合現代審美是挺難的。”
責編：王超
更多相關新聞
