《電視批判》版權聲明

　　《電視批判》係我網站獨家創辦的探索電視文化的欄目。最近某些網站未經許可，大量非法使用我網站獨家資源，擅自轉載、抄襲《電視批判》的專欄文章，嚴重侵害了我網站的版權權益，特此提出嚴重警告，並保留追究其法律責任的權利。

　　如需轉載《電視批判》的相關作品，必須經央視國際網絡的書面特別授權。
　　聯絡電話：（010）68508381-780。

    最終結論

    本文的兩位作者一個是外國影視劇引進的從業人員，一個是在中國的韓國留學生，因而對中國的韓劇熱現象非常關注。為了了解中國普通觀眾喜歡韓劇的原因，我們對六位觀眾進行了深度訪談，然後根據斯特勞斯和科賓所描述的編碼程序對他們的談話內容進行編碼，總結出四個方面的主要原因：製作水平高、文化因素、經濟因素和中國缺乏同類題材的電視劇佳作。
製作方麵包括編劇水平高（健康向上的主題、生活化的劇情）、演員選擇考究（養眼的偶像派明星和演技純熟的實力派明星）唯美的音樂和畫面。由於製作水平高，觀眾覺得好看，自然就吸引了一大批愛好者。而且通過這些觀眾和親戚朋友之間的人際傳播，越來越多的觀眾逐漸了解並喜歡上了韓劇，形成了“韓劇熱”。
    當代韓國文化是傳統的儒家文化和現代西方文化的有機融合。由於中韓兩國的傳統文化非常接近，他們的價值觀、信仰和行為模式很容易為中國觀眾理解與接受。但是，由於歷史和政治原因，中韓兩國在20世紀的大半時間中相互隔絕。尊老愛幼、講究禮節等儒家思想成分在當代中國人的生活中已經變得越來越少，而韓國則保持得非常好。中國觀眾通過韓劇看到了這一點，非常羨慕和敬佩，並對中國社會進行了審視和反思。同時，中國與世界越來越接近，對於韓劇中的西方文化成分並不覺得很陌生，從心理上不是排斥而是欣賞。
    作為“亞洲四小龍”之一，韓國的經濟起步較早，發展水平也較高，生活水平比現階段大部分中國人高出許多。但中國經濟近年來發展速度之快為世界矚目，中國人的生活水平迅速提高。因而，韓劇觀眾一方面羨慕韓國人的生活，一方面也覺得並非可望而不可及，而是把它作為一面鏡子，照出自己不久的將來富裕以後的生活。
韓劇在中國受歡迎的另一個原因是中國缺乏這方面的佳作。由於中國電視劇製作受到理念、技術等方面的制約，在都市言情劇和家庭生活劇方面的佳作很少，而現階段中國人的心理壓力增大，特別需要在感情和家庭生活方面得到補償，而韓劇正好填補了這個空缺。
    除了上面四個方面，還有一些其它方面的原因。和日本相比，中國和韓國沒有歷史上的感情糾葛，因而從民族心理上來説對韓劇沒有對日劇的那種排斥感。另外，引進播出的韓劇在譯製方面質量很高，保證了中國觀眾欣賞到原汁原味的韓劇，也是韓劇熱一個不可或缺的因素。
    由於條件的限制，我們的採訪對象在性別和年齡的抽樣上不盡合理。但我們認為，這些訪談對象都不是孤立的個體，也不只是代表其所在的年齡段、性別、學歷和職業，因而我們所得出的結論仍然具有代表性和合理性。希望我們的研究結果能對外國電視劇的引進和國産電視劇的創作工作提供一些有益的借鑒。

註釋：

    1、該劇為好萊塢著名導演斯蒂芬斯皮爾伯格和著名影星、製片人湯姆漢克斯聯合打造的一部力作，而且開播之前CCTV進行了大量的推介活動，因而獲得了本年度該欄目的最高收視率；
    2、資料來源：《全國測量儀  收視調查報告》2003年1-44期；
    3、齊曉峰的談話內容轉引自SHADOWS ON THE SCREEN。

相關資料：

　　1、關世傑 1995《跨文化傳播學》，北京大學出版社
　　2、李充陽 2001“韓國文化在中國， 中國文化在韓國——為深化韓中文化研究所作的提案”， 《當代韓國》，2001年冬季號。
　　3、彭吉象 2002《影視美學》，北京大學出版社
　　4、王莉 2003《“韓”潮涌動話韓劇》，《人民日報》，2003-5-6
　　5、易飛 2002《愛上韓劇的N個理由：賣相清秀、回味悠長》
　　6、鄭成宏 2003《中韓儒學文化的民間交流》
　　7、鄭鎮弘 2001《席捲黃河的“韓流”》，《朝鮮日報》2001-8-9〔韓〕
　　8、Ha，Jong-won & Yang, Eun-Kyung  2002   “The Regionalization of Television and Korean Cultural Wave in East Asia ”，《廣播研究》2002年冬天號。（韓）等。

責編：王云云