央視國際 >  電視指南頻道 >  央視動態

京昆大賽:既是演員又是翻譯的木暮

    木暮是一位日本留學生,也是本屆大賽的參賽選手。在記者本次採訪活動中,她為我們做翻譯。

    木暮是一位非常年輕、美麗的小姑娘,21歲她專程從日本來到中國學習京劇。

    她對中國京劇的喜愛可以説達到了癡迷程度,在日本時,就不放過任何了解和學習京劇的機會,終於説服父母來到中國戲曲學院做了一名科班出身的京劇學生。

    木暮出生在東京,曾在大正大學學習,後來到中國,拜梅蘭芳、尚小雲的弟子李金鴻為師主攻花旦。她來中國已經兩年半了,學了許多京劇傳統劇目有《蘇三起解》、《思凡》、《金山寺》等,如今已成為專業演員。

    在與記者聊天的過程中,她説:“原來感覺京劇特別美,可是越學越覺得京劇太深奧了,一個亮相、一個咬字都要練好,非常不容易,也深深體會到什麼叫‘臺上十分鐘,台下十年功’。但是,我不會放棄,一定要將京劇學好。

    性格直率的木暮也表示出對京劇未來的擔憂,她説:“閒雜的中國年輕人,不太愛看京劇,對京劇知之甚少,這樣下去京劇會慢慢消失的。”記者告訴她,京劇是中國的國粹,國家正大力發展京劇事業,開設了許多年京劇學校,讓孩子從就熱愛京劇,熱愛我們的文化傳統,京劇在我國一定會後繼有人的。

    木暮的學業馬上就要完成了,她也很快會回到日本,但她説:“我非常喜愛中國,在中國我認識了學多朋友、老師,他們對我都很好,離開中國我真有點捨不得,不過我就算不做京劇演員,但我一定會從事有關中國文化交流發面的工作,因為我是日本人,我也了解中國,在這方面我又優勢,我會為兩國的友誼作出自己的貢獻。”(黃斌)


來源: 中國電視報


中國中央電視臺版權所有