今年47歲的丹妮絲是北京電視臺對外部的專家，在“國際京昆票友大賽”的排練現場，她女扮男裝主演的《智取威虎山》得到了場內外陣陣掌聲。對於這名同是從事新聞工作的美國同行，記者自然不能放過，綵排一結束我便提出了採訪要求，丹妮絲邊走邊著急地説：“等一下好嗎？我要去洗洗臉上的油彩，那樣你看我會舒服些。”
丹妮絲1998年來到中國，學習京劇已經有3年多時間了，在此之前她在日本待了10年，並在那裏第一次看到了京劇表演。丹妮絲説：“我一開始知識覺得京劇的節奏非常美，但根本聽不懂唱的是什麼。但我發現京劇包含了許多的中國歷史和有趣故事，這使得我對京劇的興趣越發濃厚了。無論是從旋律還是內容上，我都非常喜歡。”
其實丹妮絲的漢語説得並不好，採訪都是用英語進行的，而她本人也笑著告訴記者，雖然已經來中國4年了，但中文還是説不好。所以，我還真擔心面對京劇中生澀複雜的語言關係，丹妮絲該如何理解。但丹妮絲説：“學京劇語言並非最重要的，因為它的情節都很簡單，好人壞人也很明顯，通過音樂、表演就可以倆界大致內容。背臺詞當然很難，但這對於每一個人都很難，中國人學京劇一樣怕背臺詞。”
丹妮絲的心直口快中夾雜著些許孩子氣的天真，這樣的採訪對像是不會被記者輕易放過的，於是再問她：“美國音樂及文化模式一向是亞洲，甚至是歐洲模倣的樣本，尤其是年輕人更偏愛美國音樂，而你作為一名美國人又怎麼會對中國傳統文化有著濃厚的興趣呢？”“哦，年輕人當然不同，他們是推動文化前進的力量，自然會喜歡新奇的東西，但京劇不只是一種音樂或表演形式，它有悠久的歷史，是一種文化現象，而所有的文化都有其共同之處，因為其中都蘊涵了經過沉積的人性化的東西。比如京劇中的包公和張飛是我的最愛，原因非常家難，他們都是好男人。”
丹妮絲的一如既往的直白，在採訪後丹妮絲依舊被指導老師叫去糾正動作，由於語言問題，她只能一邊説著：“OK”一邊有些不得要領地重復動作，急得在旁邊的老師哭笑不得地説：“唉，這個老美就是有些楞，還有點憨。”而此時，丹妮絲卻對記者説：“我只不過是有‘舞臺恐懼症’罷了。”
|
