江和平 男，1963年1月出生，碩士研究生，中共黨員，現任中央電視臺體育中心副主任(主持工作)，高級編輯。

　　1987年7月畢業于上海外國語學院，獲英語和國際新聞雙學士學位，同年進入中央電視臺，擔任國際新聞編輯。1990年至1996年，先後任國際新聞組副組長、組長，其間，1993年3月1日組織實施了中央電視臺首次國際新聞的直播滾動播出，1994年4月1日，主導創辦了《世界報道》欄目。1996年2月任新聞編輯部副主任。1996年9月至1997年9月在英國威爾士大學留學，獲新聞學碩士學位。1998年5月調任海外中心外語新聞部副主任，主持工作，同年8月31日組織創辦了《環球了望》欄目，並對《英語新聞》進行改版。這兩個欄目均獲得1998年度全國外宣最高獎“彩虹獎”一等獎。2000年5月任外語新聞部主任，參與領導英語頻道(CCTV-9)的策劃、設計和播出工作。2000年9月改任英語頻道副總監。2003年4月起任海外中心副主任兼英語頻道總監。

　　2001年3月，在北京申辦奧運會的關鍵時期，作為主講人向國際奧委會考察團全面介紹中央電視臺。北京奧申委副主任、北京市副市長劉敬民在接受《對話》欄目採訪時説：“江先生對中央電視臺的介紹非常有特點，他是邊走邊説，英語非常流利，他的介紹非常成功。”

　　2001年10月，在APEC非正式領導人會議在上海舉行期間，創辦為大會提供服務的APEC專用英語頻道，受到國務院副總理錢其琛的表揚。APEC 2001年會議中國籌委會秘書處給中央電視臺發來的感謝信中説：“APEC英語頻道節目時效快、導向正、內容充實、形式豐富、製作精良，受到與會經濟體代表和記者的一致好評，為順利完成會議新聞工作作出了積極貢獻”。

　　在擔任海外中心副主任兼英語頻道總監期間，對英語頻道進行數次重大改版，海外觀眾反響強烈，英語頻道海外用戶突破4000萬。2004年，參與由17套電視節目組成的“長城(北美)衛星電視平臺”的開播工作；組織創辦了面向西班牙語和法語觀眾的西法語頻道(CCTV E&F)。

　　Mr. Jiang Heping was born in Anhui Province on January 7, 1963. Fresh from Shanghai Fereign Languages Institute, he was assigned to China Central Television as a copy editor of world news as a copy editor. In 1990 he became the deputy head of the world news section and three years later he was promoted to section chief. Another three years and he became the deputy director of the news editorial department and won a scholarship to study an MA in International Journalism at Cardiff University – funded by the British Government. Upon his graduation from Cardiff University, he was promoted to be director of the English News Department in 1998. He was one of the architects of CCTV-9, of which he was appointed deputy controller in 2000. In 2003, he was appointed as deputy director general of CCTV’s Overseas Service and concurrently controller of CCTV-9. Since June, 2005, he has been managing director of CCTV Sports Center.

責編：鄭德春