去年我們非常榮幸的參與了中央電視臺主辦的第一屆中國電視體育獎活動， 我們一直期望能夠再次作為獨立計票人參與這項盛大而隆重的活動。今天，榮幸之至， 我們再次應邀擔任這一角色。 我們會確保將我們的工作做到最好。

   普華永道作為一個獨立的和被人信任的公司， 參與了世界上許多盛大的活動， 以確保這些活動在計票方面的客觀和公平。 最著名的也許是好萊塢的年度奧斯卡獎，普華永道在這個獎項中擔任了獨立投票計票人的角色。
我們認為，去年舉辦的中國電視體育獎活動已經達到了國際最高水平， 我深信今年的評選一定會更加輝煌。

   這些獎項都是與公平競爭有關的。 作為獨立計票人， 我們會確保計票過程的公平。 誠實和客觀是我們公司最重要的兩個品質。我們確信在本次活動中將會充分體現我們這些品質。

    請允許我向舉辦今年此項活動的中國奧委會、中華體育總會和中央電視臺表示祝賀。 這表明了這一獎項在中國已經得到了越來越廣泛的關注。

   中國在全球的重要性和影響力正在不斷增加。正如經濟，政治和文化一樣， 體育也變得越來越重要。體育是一項全球性的活動， 中國的體育明星們的優秀表現在世界各地均得到了認可。本次獎項正是對他們卓越表現的頌揚。

    我相信，在2002年的中國電視體育獎活動中，大家會感受到同樣的激動。我們確信，普華永道會為評選出中國最優秀的男女運動員們盡到我們的，以確保這一盛事的順利進行。

Dave McCann（馬達偉）
普華永道中國地區合夥人

英文版
       Last year we were very pleased to work with CCTV on the first Sports Awards and we look forward to once again being the independent ballot counters for these important and prestigious awards.

      We are honoured that you have asked us to undertake this role again and we will ensure that our work is done to the highest standards.

      As a firm, PricewaterhouseCoopers is involved in many prestigious activities around the world where an independent and trusted firm is required to ensure total objectivity and fairness in the counting of votes. Perhaps the most famous is the annual Oscars in Hollywood where again PwC is the independent vote counter.

      The process undertaken at the China sports awards last year by the organisers was to the highest international standards and I am confident this will be the same for the 2002 awards.

     These awards are all about "fair play" and as the independent ballot counter we will do our part to ensure that there is fair play in the counting process. Integrity and objectivity are two of the most important qualities of our firm and we will ensure those qualities are demonstrated during these awards.

     I would like to congratulate the co-organisers for this year's event. It is a sign of the growing importance of these awards and sport generally within China that CCTV will be joined by the China Olympic Committee and the All China Sports Federation in organising and supporting the awards this year

    China's importance and influence globally is growing continually and this is as true in sports as in the areas of business, politics and culture. Sport is a global business and Chinese sports stars are recognised around the world for their excellence. These awards are a celebration of that excellence.

     I am sure that excitement will be felt during the 2002 Sports Awards. PricewaterhouseCoopers is looking forward to playing our part to ensure a highly successful awards event which will recognise the best sportsmen and sportswomen in China.

Dave McCan
Partner of PricewaterhouseCoopers