|
| 《沒有共産黨就沒有新中國》這首歌曲被譯介到日本 |
京城一位離休老人披露，《沒有共産黨就沒有新中國》這首唱遍祖國大江南北的革命歌曲，早在４０多年前，就被譯介到了日本。
《北京日報》今天報道説，昨天記者專程走訪了披露這一史實的李豪老先生。今年７９歲、滿頭銀發的李老先生，１９４９年由北京大學參加當時的北京市軍管會，１９８５年離休。他對記者説，他看了有關江澤民總書記為《沒有共産黨就沒有新中國》這首歌的誕生地題詞的報道後很受感動，不由想起了這事。
李豪説，譯介這首革命歌曲的是一位名叫平井巳之助的日本人，曾任大阪市日中友好協會首任事務局長。他在一本１９５７年由日本大阪市老根據地出版紀念事業會出版的名為《老根據地－－中國革命勝利的前夜》的書中完整地介紹了這首歌曲的歌詞。書中歌詞日中文對照，中文歌名譯文為《沒有共産黨 沒有中國》，歌詞內容與國內傳唱的有細微出入。
李老回憶説，他是１９８５年初次與這位日本友人結識的。１９８７年他應日本尼崎市日中友協的邀請赴日，在大阪再次與平井巳之助會面，《老根據地》一書就是在這次見面中贈給他的。此後平井巳之助多次訪華，他們成了朋友。
平井巳之助先生是日本共産黨黨員，１９３８年為躲避日本國內軍國主義分子的迫害來到中國。１９４６年他和中國的一些進步人士從北平出發來到張家口解放區，路上聽到不少戰士唱這首歌曲，印象深刻。他在１９５７年寫作《老根據地》一書時，特意對這首歌做了介紹。一生致力於中日友好事業的平井巳之助先生，于１９９３年去世，享年８６歲。（新華網）
|
|
