 |
|
|
臺“總統府”為“一邊一國”找“最獨”英譯法 |
| 08月06日 15:35 |
|
|
陳水扁拋出“台灣跟對岸中國一邊一國”論後，“總統府”“國家安全會議”昨天研議此番談話的英文譯法，相關人員透露，將採用“one country on each side”，而這是“最能表達台灣與大陸不相關”的英文譯法。
據台灣媒體報道，台灣當局“陸委會”主委蔡英文昨天召開記者會説明陳水扁的“一邊一國”説法時，不願説明它的英文譯法；據了解，原因是“總統府”當時尚未就“一邊一國”的英譯定稿。
“行政院新聞局”副局長張平男錶示，“新聞局”八月四日曾緊急將陳水扁的“世臺會”講話譯成英文，供“總統府”參考，對於其中“關鍵詞語”的譯法，最後仍應由“總統府”定稿。
曾任陳水扁英文傳譯的民進黨“國際事務部”主任蕭美琴稱，“國安會”今天曾討論到英譯的問題，她認為英譯應該用“one country on each side”，“國安會”秘書長邱義仁也同意這樣的譯法。
“總統府”公共事務室主任黃志芳則説，“總統府”如果就英譯定稿，自然會對外説明，他對譯法沒有評論。
對中英對譯有獨到見解的前駐美代表陳錫蕃表示，“國安會”討論的英譯方向“沒有對錯的問題”，因為表達國家意義時，可以有“country”、“state”、“nation”等英文字，使用“country”是最能表達與對岸一刀兩斷意思的字，符合民進黨的主張。（中國台灣網）
|
|
|
|
|
|
|
|
