 |
|
| 為自己寫作——Ｊ Ｋ 羅琳訪談錄 |
| 11月05日 16:41 |
|
|
１９６５年出生的英國女作家喬安娜 凱瑟琳 羅琳，近兩年相繼推出的以男孩哈裏 波特為主人公的系列兒童小説，屢屢進入世界各地暢銷書排行榜，從而成為目前世界上最負盛名的兒童文學家。１９８８年，羅琳被《書商》雜誌評選為年度最佳作家；１９９９年，又被評為英國年度圖書獎得主。以下是英美媒體對她採訪的綜合整理。
問：你如何萌生出寫作哈裏 波特的念頭？
答：有一次在英格蘭，我從曼徹斯特前往倫敦國王十字地鐵站，火車晚點旅途很長，哈裏的念頭突然就浮現在我腦際。當時，最主要的構思是，一個男孩並不知道自己是個巫師，後來進入巫師學校讀書。（在第一部中，哈裏 波特因為父母喪命車禍，自嬰孩時期起，就寄養在舅舅家裏，受盡虐待。在１１歲生日那天，他獲知自己有巫師潛質，經神秘人物指點，前往霍格沃茨巫師學校讀書。）
問：第一部哈裏 波特寫了多長時間？
答：五年，雖然其間我也在有計劃地寫後面六部的內容。〔已面世的四部哈裏 波特，書名分別為《哈裏 波特和哲學家的石頭》（美國版易名《哈裏 波特和巫師的石頭》）、《哈裏 波特和藏密室》、《哈裏 波特和阿茲卡班的囚徒》和《哈裏 波特和火焰酒杯》。最末一本７月８日在英美同時上市，因暢銷而轟動全球。書出之前，全世界的書迷已經在網上，向亞馬遜書店預訂了４０萬冊。〕
問：要讓讀者讀新的哈裏 波特，頭腦又不會搞混，你必須做些什麼？
答：想讓新讀者跟每部新書的進展同步，確實變得愈加具有挑戰性。以《藏秘室》為例來説，事態發展相對簡單；我盡可能以自然的方式，設法介紹哈裏和他在霍格沃茨第一年的情況。然而，等寫到第五和第六部時，這麼做就會有更大難度。我多半乾脆去寫個前言：“在前面，哈裏 波特……”，告訴讀者要回頭去看前１—４部書！（羅琳的前三本書都是在一年之內完成並出版，這讓讀者，尤其是小讀者，能興趣不減地持續跟蹤閱讀，從而決定了它的系列小説的成功。但一般的系列小説，寫作跨度多達幾年甚至上十年。故事情節的環環相扣，也吸引讀者。比如，第一集講到哈裏能否找到巫師的石頭，阻止邪惡的沃爾德莫特爵士的再生？到第二部，是誰把霍格沃茨的居民變成了化石？藏秘室裏到底有什麼東西？）
問：你是計劃以不止一本的篇幅，接連寫哈裏故事嗎？如果是，會寫多少部？
答：我設想這個系列一共寫７本，因為我覺得，從１１歲起到１７歲，培養一個巫師總共需要７年時間。每部書的內容，講的都是哈裏在霍格沃茨一年間的事情。
問：能透露今後的哈裏 波特作品內容嗎？
答：所有七本書共有的主題是善惡鬥爭，恐怕後面會出現傷亡呢！每當聽我這麼説，孩子們就央求我，別讓羅恩遇難；他們似乎認為他最脆弱，興許因為他是主人公最要好的朋友。
問：你認為是哈裏 波特的哪些品質，讓那麼多人都喜歡他？
答：從這方面講，我的作品很難解釋，因為我真的只是為自己而寫；書裏充滿我的幽默感，我並沒認為孩子們讀了會感到好玩，我想這也是吸引成年人的部分原因。換句話説，我認為，我擁有在哈裏那個年齡段的生動記憶。孩子們好像都強烈認同哈裏和他的朋友們。
問：想過哈裏 波特會如此成功嗎？
答：如果預見到哈裏 波特引發的一切，我準會發瘋的。對我來説最激動的時刻，莫過於面對激烈競爭，發現哈裏就要出版了。看見自己寫的一本書擺進書店，是我一生的願望。其後發生的一切，都非常美妙，但唯有能説出我是一個出過書的作家，才算是實現了我從很小就有的夢想。
問：哈裏 波特不僅牽動孩子們的心，而且也吸引很多成年人，你吃驚嗎？
答：我腦子裏沒有為特定讀者寫作的念頭。讓我興奮的，是寫作哈裏時得到的享受。我從沒想過為孩子寫書————兒童書選擇了我。我認為，如果是好書，任何人都會去讀。
問：在聽到的關於哈裏 波特説法中，你最得意的是什麼？
答：我最喜歡一個１２歲蘇格蘭小姑娘的話，她到愛丁堡圖書節聽過我的朗讀。門票已經脫銷，等待簽名的隊伍排得很長。等到那個女孩終於站到我面前時，她説，“我不希望人這麼多，因為它是我的書！”這正是我對自己最心愛圖書的感受———旁人無權知道，更別説也喜歡！
問：寫作的成功對你的生活有什麼影響？有沒有什麼老想做，而今終於有機會了呢？
答：我從沒想過接受記者採訪，或者要做那麼多促銷的事，我已經到了必須對許多事情説“不”，才能保證我有足夠時間寫作的境地。在另一方面，我喜歡旅行，能夠有機會到沒去過的地方去————去年１０月為促銷到美國，是我有生以來的第一次，我真愛上了紐約和舊金山———絕對美妙！
問：現在會給人認出來嗎？有沒有人攔你索求籤名？感覺如何？
答：人們極少能認出我，我為此很高興，因為我喜歡做一個無名者！人們通常在咖啡館裏認出我，因為我和咖啡館的關係，在愛丁堡人心目中印象很深。偶爾，我遞上信用卡，人們認出我的名字，讓人感覺很舒服。一個店員告訴我，她買了第二本哈裏，要在蜜月裏閱讀！最尷尬的一次是，我帶女兒和一些朋友去看動畫片《甲蟲的生活》，一個帶著十來個小姑娘的婦女認出我，問我是否願意與她帶的孩子合影。
問：你對簽約拍哈裏 波特電影興奮嗎？將來我們還會在哪些方面（玩具、電子遊戲等）看到哈裏 波特？
答：我對拍哈裏 波特電影很興奮也有些不安。華納兄弟公司收購了商品製作權，所以我們很可能就要看到哈裏 波特玩具。
問：你一直想當作家嗎？
答：對，從五六歲起就想，那會兒我寫了自己的第一本“書”————一個關於兔子拉比特的故事。
問：從作家身份來説，除了哈裏 波特，你還有別的計劃嗎？
答：我始終在寫作，我知道自己會一直寫下去；如果我還沒書出版，我也會繼續寫。不過，哈裏是一個龐大而要全力以赴的項目，現在，我真的沒時間考慮隨後寫什麼。
問：你小時讀什麼書和作家？誰對你影響最大？
答：我最崇拜Ｅ 奈斯比特，保羅 加裏科和Ｃ Ｓ 劉易斯。我小時最愛讀伊麗莎白 古奇的《小白馬》。
問：近來讀什麼書？
答：我最近讀的小説，是路易斯 德博尼爾斯的《科雷裏上尉的曼陀琳》，我很喜歡。
問：身為兒童書作家，你最喜歡自己生活中哪一部分？
答：寫作！
問：如果不寫作，你會做什麼來替代？
答：哦————你已經從上面得到答案。至於職業，興許還會去教書，我挺喜歡。
問：你女兒如何看你的書？什麼書你願和她共讀？她自己讀什麼？
答：她還太小，不會讀哈裏 波特，但我確實盼望同她共讀時刻的到來。她愛讀比特利克斯 波特系列，最近我給她念過《獅子、女巫和櫥櫃》，她特別喜歡。（趙武平 編譯）
|
責編:李穎 來源:南方週末
|
|
|
|
|
|
|
