本期人物
時裝設計師 皮爾.卡丹
點擊本期關鍵詞 時尚fashion 經典 classical
“皮爾?卡丹”是聞名世界的品牌，從領帶、襯衫到化粧品 ，從傢具、造船到飛機的造型設計，從時裝業到飯店業.而且值得一提的是皮爾?卡丹，還是一個擁有私人銀行的時裝家。
Pierre Cardin is a world-famous brand, from ties to shirts to cosmetics, from furniture to shipbuilding to aircraft design, from the fashion industry to the restaurant industry. And we should mention that Pierre Cardin even has his own bank.
説到皮爾卡丹在中國的成功，我們不能不提到另外一個人，她就是皮爾?卡丹在中國的總代理，也是馬克西姆餐廳的總經理宋懷桂女士。1980年宋女士最早與皮爾?卡丹相識在巴黎的一個藝術展上，從此兩個人開始了長達二十幾年的合作，宋女士在皮爾?卡丹品牌在中國的推廣上作出了很多努力. 但是非常遺憾的是，就在今年3月底皮爾?卡丹的06/07秋冬時裝發佈會前夕，宋女士卻猝然離開了我們，這讓卡丹先生深感痛心,這位八十三歲高齡的高人，親自主持了宋女士的悼念儀式.
In speaking of Pierre Cardin’s great success in China, we should mention a certain woman named Song Huaigui, the general agent for Pierre Cardin in China, and the manager of Maxim’s restaurant.
Miss Song met Pierre Cardin at an art exhibition in Paris in 1980, and this was the beginning of a 20-year cooperation. Miss Song has done a great deal for the development of the Pierre Cardin brand in China.
But sadly, Miss Song passed away just before the new fashion show for autumn and winter, 2006/07. Her passing was a sad event for Cardin, and the 83-year-old hosted Miss Song’s memorial service himself.
在採訪皮爾?卡丹先生時最深的感觸是這位老人飽滿的精力，他雖然已經年逾八十，但是他對自己公司的業務事必躬親。除了時裝，餐飲，他還經營幾家劇院。這也是他早年為電影和劇院做服裝設計時産生的興趣，他用自己的勤奮和執著一點點地實現著自己的各種夢想。而對於中國人民來説，他是我們的老朋友，二十多年來，他以他獨特的熱情和充沛的精力在歐亞大陸之間架起了友誼的橋梁。讓我們記住卡丹這個奮鬥不息的老人，也希望他的品牌給我們的生活帶來更多美的變化。
In our interview, we saw that he is full of energy. Though he is more than 80, he still manages the details of the company business himself.
In addition to his fashion and restaurant businesses, he also manages several theaters. This comes from an interest he developed quite young, when he designed fashions for the theater and film. Through hard work and diligence, he realized all of his dreams.
Zhu: And to the Chinese people, he is an old friend. Throughout 20 years, he has built a bridge of friendship between Europe and Asia with his unique enthusiasm and vitality. We will always remember the tireless Pierre Cardin, and we hope his brand will bring even more beauty and style to our lives.
責編：蘭華