本期主題：
希望英語快車第一站：唐山
“看大片 學英語” 《澤西女孩》 Jersey Girl
內容提要：
希望英語快車
列車到站 第一站 唐山
秀美的唐山 富饒的唐山
帶著我們的祝福
把英語送到你的身邊
漂亮 可愛的女兒
年輕 帥氣的父親
爭爭吵吵 甜甜蜜蜜
父女情深盡在今天的“看大片 學英語”
點擊本期關鍵詞
父女情深 affection between father and daughter
“看大片 學英語”
電影介紹：《澤西女孩》 Jersey Girl
這是一部關於父女情深的電影
格蒂是一個漂亮 可愛的小女孩
和爸爸奧利住在美麗的小城 新澤西
This is a film about the affection between a father and his daughter.
Gertie is a beautiful, adorable little child
who lives in a beautiful small New Jersey town with her father, Ollie.
他們的生活只能用兩個字來形容
那就是 完美
小格蒂很喜歡鄉下的生活
對於格蒂來説
新澤西就像是天堂一般
Their life can only be described with one word:
Perfection.
Little Gertie loves the rural New Jersey Lifestyle.
To Gertie, New Jersey is just like Heaven
鄉下的生活是安逸的
爸爸奧利很想回到原來工作過的城市
想要重新找回自己的事業
The rural life is peaceful.
But the father Ollie really wants to return to New York,
and wants to resume his career.
大家都在為格蒂的演出做準備
爸爸接到了原來的同事打來的電話
他有了新的面試的機會
爸爸為此非常興奮
Everyone is getting ready for Gertie’s big performance.
The father receives a phone call from one of his former colleagues.
He has a chance for an important job interview, and is very excited about the opportunity.
他們吵得很厲害
彼此傷害了對方
父女倆都感到很傷心
They have a bitter argument,
And say mean things to each other.
The father and daughter both feel very hurt
格蒂的演出快要開始了
爸爸能趕得到女兒的演出嗎
Gertie’s performance is about to begin.
Can the father make it in time to his daughter’s performance?
為了女兒格蒂
爸爸決定放棄城市的工作
繼續和女兒生活在美麗的新澤西
For the sake of his daughter Gertie
Ollie decides to give up his career and the big city
And to continue to live with his daughter in beautiful New Jersey.
語言點1：
my old man 我的老爸
語言點2：
Duh! 你真笨 你廢話
語言點3：
I’ll tell you what. 這麼著吧
語言點4：
Just lay off me for a second. 別折騰我了
責編：蘭華